1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(olomon olqishlaydi)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}MUHBOR: <i>Bu ertak kitobini taqdim etish marosimi edi
bugun Vestminster Abbey ichida,</i>

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>bu yerda Angliyaning bo‘lajak qiroli,
Shahzoda Filipp, Kembrij gertsogi</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>bolalikdagi sevgilisiga uylandi,
Ledi Marta Fitsroy.</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Minglab odamlar er-xotinni xursand qilish uchun kelishdi
va shahzodaning ukasini xursand qilish uchun,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Mehribon nomi bilan tanilgan shahzoda Genri
"Angliya yuraklari shahzodasi"</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>va ularning singlisi,
Malika Beatritsa,</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>butun dunyo uni sevadi.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>To‘y ziyofati maqtanadi
a who's who of xalqaro mehmonlar,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>jumladan, Aleks Klaremont-Diaz,</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>xarizmatik o‘g‘il
Amerika prezidenti</i>ning

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(telefon karnay orqali): Shuningdek, ifodalaydi
AQSh Nora Xolleran,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- vitse-prezidentning nabirasi.
- (Nora nafas oladi)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
U biz haqimizda gapiryapti.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Janob Klaremont-Diazga tez-tez murojaat qilinadi
"Amerika shahzodasi Genri" sifatida.

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Nora masxara qiladi)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Hey. Mana bir fikr.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Bugun kechani o'tkazib yuborsak-chi?
va uning o'rniga turistik narsalar bilan shug'ullanasizmi?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Yo'q. Siz aqldan ozganmisiz?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Men Bukingem saroyini ko'rmoqchiman,
shunday emasmi?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Mm.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Mayli, siz kun bo'yi mening shirinliklarimni yeb yurdingiz.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Sizga nima bo'lyapti?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Bu... bu butun
Shahzoda Genrini taqqoslash.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
NORA:
Mm.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Aleks xo'rsinib)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
U butun hayotini o'tkazdi
shunga o'xshash ajoyib tadbirlarda qatnashish.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Buning uchun u o'qitilgan.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
Men noto'g'ri vilka ishlatgandek his qilaman
kechki ovqatda ular shunchaki...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
meni tiriklayin yeydi.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Esingizda bo'lsin, siz go'zalsiz
va maftunkor va hamma sizni yaxshi ko'radi.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (sokin suhbat)
- (kamerani bosish)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Inqilob sodir bo'lganda,
bu to'y tufayli bo'ladi.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Oh, jim bo'l, Genri,
va narsaning ruhiga kiring.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- Oh, salom. Salom.
- Oh, salom.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Birgina tortning narxi 75 000 funt.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Ichkariga kirish uchun deyarli eshiklarni sindirishlari kerak edi.
- (kuladi)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Bu behayo. (xirillab)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(xirillab)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Siz buni eshitishni xohlamaysiz,
lekin bu shahzoda Genri juda mazali.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Nora, yo'q.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- U naqadar dovdirab.
- Bilmayman, yigit.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Agar men oq tanli boy bolaga bormoqchi bo'lsam,
Bu men boradigan boy oq bola.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Ammo u oq tanli boylarning eng yomoni.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Shunchalik masxara va haqli.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
NORA: U shahzoda, Aleks.
U tom ma'noda haqli.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Oh, odobsizlik nima ekanligini bilasizmi?
- Hmm?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Prezidentning o'g'li qanchalik jozibali.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Siz u bilan uchrashganmisiz?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
GENRI:
Ha, bir necha marta.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
U juda... jonli.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
U dunyodagi eng qo'pol odam.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
U dunyodagi eng g'azablantiradigan odam.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
Bundan tashqari, qasamki, u olti-ikki emas.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(kuladi):
Sizni ko'rish juda ajoyib.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Siz haqingizda juda ko'p eshitganman.
- Oh-oh.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Siz bugun kechqurun men bilan birgasiz.
Qo'ysangchi; qani endi. Qani boshladik.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Ishlar yaxshimi?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(masxara qiladi)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(jonli suhbat)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(Klassik musiqa ijro etuvchi torli ansambli)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Oh, men buni olaman.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
Oh, bu yaxshi.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Genri!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(kuladi):
Nima gap?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Anchadan beri ko'rishmadik.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(ko'zoynak jiringlaydi)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Aleks.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Qotil to'y, odam.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
O'zingizdan zavqlanayotganingizdan xursandman.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ha, ha.
Kichkina Motsartni kim sevmaydi?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
Aslida, bu Shubert.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Garchi hayron boʻlsangiz ham
qancha oila

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}Bu tort qancha turadigan boʻlsa, ovqatlantirishingiz mumkin.
(kuladi)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Ehtimol, unchalik ko'p emas
biz sizning oyoq kiyimlaringizni auktsionga qo'yamiz.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(masxara qiladi) Qo'pol.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
GENRI:
Salom.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Menga bir narsa ayting, janoblari.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
GENRI:
Ajoyib kun.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Ha, Aleks?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Sizni ota-onangiz yuborganmi?
snoblik maktabiga

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
yoki odamlarga past nazar bilan qaraydi
sizga tabiiy ravishda keladimi?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Xo'sh, sizning holatingizda,
Men buni muqarrar deb aytardim.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Bizning bo'yimiz bir xil!
- Agar shunday desangiz, Aleks.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Siz ham, janoblari.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Aslida, bu "Qirollik oliylari".
“Janob hazratlari” qirol uchun ajratilgan.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
Oh, odob darsi uchun rahmat.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Siz bittasiga juda muhtojsiz.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Bilasizmi?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Aleks nafas oladi)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(ingrab)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
Men juda afsusdaman.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Men juda afsusdaman. Uh...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Genri ming‘irlaydi, xo‘rsinadi)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Genri kulib yuboradi)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Genri va Aleks jimgina bahslashishadi)
- (mumtoz musiqa davom etadi)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
ALEX:
Men buni tuzataman, buni tuzataman.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
GENRI:
Bu 100 yillik viski.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Shunchaki, menga ro'molingizni bering.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(sokin bahs davom etadi)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
ALEX:
Men tushundim.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Tushundim.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Yaxshi bo'ladi.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Aleks xirillab)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(olomon nafasi, shovqini)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(olomon qichqiradi)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(tort xirillashi)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(olomon nafas olishi)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Oh!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(olomon qichqiradi)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Oh.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Genri!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(olomon shivirlaydi)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(kamera bosishlari)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
(Joan Jett o'ynagan "Yomon obro'")

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ Menga ahamiyat bermayman
'Mening obro'm haqida ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Siz o'tmishda yashayapsiz,
bu yangi avlod ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Qiz o'zi xohlagan narsani qila oladi ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ Va men shunday qilaman ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ Va men bunga ahamiyat bermayman
Mening yomon obro'm haqida ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ Oh, yo'q ♪
- ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Men emas ♪
- ♪ Men, men, men, men, men, men, men ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ Va men bunga ahamiyat bermayman
'Mening obro'm haqida ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Men xohlaganimni hech qachon aytmaganman
mening stantsiyani yaxshilash uchun ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ Va men faqat yaxshilik qilyapman
men quvnoq bo'lganimda ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ Va men hech kimni xursand qilishim shart emas ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ Va men bunga ahamiyat bermayman
Mening yomon obro'm haqida ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ Oh, yo'q ♪
- ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Men emas ♪
- ♪ Men, men, men, men, men, men, men ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ Oh, yo'q ♪
- ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Men emas ♪
- ♪ Men, men, men, men, men, men, men ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Menga ahamiyat bermayman
'Mening obro'm haqida ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Men hech qachon og'ishdan qo'rqmaganman ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ Va menga umuman ahamiyat bermayman
agar siz meni g'alati deb hisoblasangiz ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Men o'zgarmayman ♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ Va men hech qachon parvo qilmayman
Mening yomon obro'm haqida ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ Oh, yo'q ♪
- ♪ Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Men emas ♪
- ♪ Men, men, men, men, men, men, men ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- ♪ Yo'q... ♪
- (qo'shiq so'nadi)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Azizim, siz juda ahmoqona ish qildingiz
Sizning kuningizdagi narsalar, lekin bu ...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Tort oladimi?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
Eshitdingmi, Zahra?
U hazil bilan ochadi.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Balki u mezbonlik qilishi mumkin
kelasi yil muxbirlarning kechki ovqati.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- Oh, men tushardim.
- Yo'q.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Men sizni Londonga yubordim
juda oddiy ko'rsatmalar bilan:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
qirollik to'yida oila vakili
va xalqaro hodisaga sabab bo'lmang.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Genri meni turtib yubordi.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Men hozir shahzoda bilan baham ko'rayotgan istak.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Biz oxirgi uch yilni o'tkazdik
yangi savdo bitimi bo'yicha muzokaralar olib bormoqda

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
Janobi Oliylari hukumati bilan.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Minglab soatlar, gallon choy.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
Bu hafta oxiri oldin, men yuqori edi
Bosh vazirdan ko'ra ma'qullash reytingi.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Jahannam, men Spice Girlsdan o'zib ketdim.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
Va bir kechada,
siz bularning barchasini bekor qilishga muvaffaq bo'ldingiz.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Oyim, kelasi haftagacha bilasiz,
bu haqda endi hech kim gapirmaydi.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
Va haqiqatan ham aqlli odam yo'q
Hatto o'sha maqolaga ham e'tibor qarataman.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Zahra tomoq qirib tashlaydi)
- BAŞ VAZIR: Britaniya xalqi

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
eng yaqin ittifoqdoshimizdan yaxshiroq narsaga loyiq
bu balog'atga etmagan stuntdan ko'ra.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
Va bu, albatta, noqulaylik tug'diradi
muzokaralarimiz haqida.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Men 14 oydan keyin yana saylovda qatnashaman,
va menga dehqonchilik eksporti kerak

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
va bu shartnoma ishlab chiqarish ishlari
O'rta G'arbga saylovchilarni olib borishni ta'minlaydi.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Men bunga qarshi bo'lardim
sizga O'rta G'arb kerak emas

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
va qayta saylanish uchun yo'l bor
holda...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Bugun mendan eshitishni xohlamaysiz.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Menga sendan nima kerak,
qalbimning quyoshi,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
ba'zi yaxshi eski moda zarar nazorat hisoblanadi.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Zahra hammasini tushuntirib beradi.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(xo'rsinib)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Kechirasiz, onam.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Bilaman, bolam.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Shuning uchun uni tuzatishing kerak.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(oyoq tovushlari ketmoqda)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Oh! Zahra!
- Tentak! (Xirqillab) Ahmoq!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Sen nimasan... To'xta!
- (xafa bo'lib xirillab)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Siz bugun kechqurun Londonga qaytasiz.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Nima? Nega?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Siz qilgan barcha zararni qaytarish uchun.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Oq uy va saroy
qo‘shma bayonot e’lon qiladi

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
da nima bo'lganini tushuntirdi
to'y butunlay tushunmovchilik edi ...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Ha, bu nima edi.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
... va ko'rishga kam vaqt bo'lishiga qaramay
bir-biringiz, siz va shahzoda Genri

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
aslida yaqin do'stlar
va bo'lgan

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- so'nggi bir necha yil davomida.
- Zahra.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Bu shahzoda Genri haqida ma'lumot.
Yodlab oling.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- U olti fut-ikki emas.
- (xo'rsinib)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- Va u mendan ma'lumotnoma oladimi?
- Ha.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
Va men sizni ishontirib aytamanki, buni amalga oshiradi

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
eng tushkun damlardan biri edi
mening kareram haqida.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
Va men bir marta Mitch Makkonnelni ko'rganman
banan yeyish.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Men faqat qirollik oilasiga ishora qila olamanmi?
faqat figuralarmi?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Ular hech qanday tanlangan rolga ega emaslar.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
Oh, sizdan farqli o'laroq,
roli aniq ifodalangan

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
maqolada Hech narsa
AQSh Konstitutsiyasi!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
– (masxara bilan kuladi) Zahro.
- Va siz u erga ishlash uchun ketyapsiz.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Hech qanday aloqalar, ziyofatlar.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Siz shahzoda Genrini xohlaganingizcha yomon ko'rishingiz mumkin,
lekin kamerani ko'rganingizda,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
kabi harakat qilganingiz ma'qul
uning eshagidan quyosh porlaydi

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
va sizda D vitamini tanqisligi bor.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Bilasizmi...
- Va bundan qutulishning iloji yo'q.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Ha, albatta? O'zimga o't qo'ysam-chi?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Biz kulni Xitrouga jo‘natar edik.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Onasi: Oliy hazratlari,
Malika Ketrin, Edinburg gersogligi,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
oliy hazratlarining to‘ng‘ich farzandi,
Qirol Jeyms III. Ha.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Bilasizmi, u boshlagan
o'zining iqlimiy notijorat tashkiloti?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Bu juda zo'r.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Shu hafta oxiri ish joyini almashtirmoqchimisiz?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Aqli joyida hech kim
sizga hech qachon qurol beraman.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Genrining otasi, ket.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Artur Foks,
sevimli ingliz sahna va kino aktyori.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Uch yil oldin saraton kasalligidan vafot etgan.
- Men buni eslayman.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Genrining itining ismi nima?
- Devid. (kuladi)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Aytmoqchimanki, haqiqatan ham, kim ularning itiga Devid deb nom beradi?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Bilasizmi, mening Jonatan ismli shix-tzu bor.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Ha, men hali ham bu g'alati deb hisoblayman.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Bu siz aytayotgan o‘g‘lim.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- U juda yoqimli.
- U. Ba'zi rasmlarni ko'rmoqchimisiz?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Yuz foiz.
- Xop.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
(ĠENN tomonidan "Duda Dance" o'ynamoqda)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Hey, yo'q, yo'q, yo'q, hay, yo'q, yo'q, yo'q ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Hey, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(qo'shiq so'nadi)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
Janob Klaremont-Diaz,
Kensington saroyiga xush kelibsiz.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Shaan Shrivistava, shahzoda Genrining otliqi.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Shan.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Qaytishni kutmagan edim
tez orada Angliyada.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Hech kim mendan ko'ra sirliroq emas.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Xo'sh, equerry aynan nima?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Siz otlarni boshqarasizmi yoki...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Men shoh hazratlariman
shaxsiy xizmatchi.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Demak, siz butlersiz?
- Men qo'riqchi emasman. Men otliqman.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
Va yana mening asl savolimga qaytamiz.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Chavandoz nima?
- Men.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(shinalar shivirlaydi)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ ♪ taklif qilganga o'xshaydi

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Buning sizga aloqasi yo'q... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
Mana hozir oliy hazratlari keldi.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Ha, tepalikka orqaga. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (shinalar qichqiradi)
- (musiqa to'xtaydi)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Aleks. Sizni ko'rganimdan xursandman.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Hushyor.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Fotosuratchilarimizdan biri suratga oladi

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
oliy hazratlarining ba'zi rasmlari
sizni tabriklayman.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Xo'sh, men dushga kirmaymanmi?
va birinchi navbatda o'zgartirish kerakmi?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
Qo‘rqaman, biz boramiz
juda qattiq jadval, ser.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
ALEX: Oh, Xudoyim,
"shedyule" ni buzmoqchi emas edi.

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Siz o'ng tomonda turishingiz kerak
Oliy Hazrati.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Bu protokolmi yoki uning yaxshi tomonimi?
- Ikkala.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Buni qilaylikmi?
- Ha, ser.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Ularning hammasi sizniki, Jeymi.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(kamerani bosish)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
Suratchi:
Kamera uchun katta tabassumlar, iltimos.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Genri kulib yuboradi)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Mening NDA siznikidan kattaroq.
Buni bilishingizni istayman.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Siz liftlarni kiyasiz.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Men ham buni bilaman, azizim.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Bu erda tugatdikmi?
- Ha, oliy hazratlari.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Dik.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(sokin suhbat)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Hey, Shan, o'ylaysiz
Balki men bir oz olaman ...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Sen yaxshisan.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Rahmat.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Rahmat, Shan.
- Qachonki tayyor bo'lsangiz.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(ayol jilmayib)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- AYOL: Hamma tinch.
- (Genri xo'rsinib)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Ikkovingiz ichkariga kirasizmi?
bir-biriga yaqinroqmi?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Genri ohista kuladi)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Endi tanishganingizdan beri turmush o'rtog'ingiz

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
Melburndagi iqlim konferensiyasida
bir necha yil oldin.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Bu to'g'rimi?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Ha, ha.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Uh, biz uni bir zumda ushladik.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ha.
- Biz butun umr bir-birimizni tanigandekmiz.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
To'g'rimi?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Ha.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Ajoyib.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Xo'sh, Aleks, nima deb o'ylaysiz?
quvnoq qadimgi Angliya?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Men bu yerni juda yaxshi ko'raman.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
Men bir necha marta bo'lganman
onam saylanganidan beri.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Men odamlarni, uh, pivoni yaxshi ko'raman,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
kozok kiygan itlar.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (kuladi): Ha.
- Xo'sh, aslida biz "jumperlar" deymiz.

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(sekin kuladi)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
Aleks juda kuchli fikrlarga ega,
va-va u ularni baland ovozda baham ko'radi.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Qaysi uchta so'zni ishlataman
Genrini tasvirlash uchun?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Oq, sariq va ingliz.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Men Aleksni eng hayratga soladigan narsa
xato qilganida tan olishga tayyorligi.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Ajoyib, ajoyib xususiyatga ega.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Siz buni bilmaysiz,
lekin Genri eng yaxshi fristayl replarini qiladi.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Xo'sh...
- Qani.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Ular uchun ozgina ish qiling.
- Yo'q.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- Shuning uchun emas ...
- U buni eshitishni xohlaydi.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Esingizda bo'lsa, xuddi shunday edi ...
(ohang xirillaydi)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Siz aql bovar qilmaydigan narsa qilmang
Barbra Streisand taassurotlari?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (kuladi)
- Haqiqatan ham farishta ovozi.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Men bu yigit bilan muloqot qilishni yaxshi ko'raman.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Endi men buni so'rashim kerak ...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...chunki hammasi shu
kimdir gapiryapti.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Qanday er yuzida
polga tushdingizmi...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...Bukingem saroyida...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
... tort bilan qoplanganmi?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
Aslida, bu tez-tez sodir bo'ladi
saroyda o'ylaganingizdan ko'ra.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Qirolicha Viktoriya hukmronligi davrida,
ular doimo oziq-ovqat bilan janjal qilishardi.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Viki. (kuladi)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Klassik.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
GENRI:
Hmm.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (sirena yig'laydi)
- (transport harakati)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Bu kimligini bilasizmi?
- (kameralar bosish)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Xo'sh, uning onasi
Amerika Qo'shma Shtatlari prezidenti.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
Mening onam esa Edinburg gertsogi.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Bu uning onasi mening onamdan ustun ekanligini anglatadi.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Bu haqda qanday fikrdamiz?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(kulgi)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Bu yerga tez-tez tashrif buyurasizmi?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Har ikki oyda.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Ammo fotograflar bilan hech qachon.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (baland shovqin)
- QO'SHIQ: Bu tomondan! O'q uzildi!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
AMY:
Pastda turing.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Voy! Mendan qo'lingizni torting!
- (signal jiringlashi)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Tiz. (ming'irlab)
- Voy!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(ikkalasi xirillab)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Mayli. Siz mening oyog'imga o'tiribsiz.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
ALEX:
Siz hozir jiddiymisiz?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(ikkalasi ham nafas oladi)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(uzoqdan noaniq baqirish)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(noaniq radio uzatish
masofada)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Santal 33.
- Ha?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Mantiqiy.
- Bu bilan nima demoqchisiz?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Bu sizning didingiz yaxshi degani, Aleks.
- Rahmat.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
Va nega meni yoqtirmaysiz?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(ob'ektlarning shovqini)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(sekin xirillab)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Melburndagi iqlim konferensiyasi.
Birinchi kecha ziyofati.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Men senga o'zimni tanishtirish uchun bordim
va sen menga bosh bitlari bordek qarading.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Shunda siz otingizga o'girilib, dedingiz:
— Meni bu yerdan olib keting.

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Buni eshitganingizni bilmadim.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Shunday qilib, siz tan olasiz
Buni aytish bema'ni gap.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Men chiroyliroq bo'lishim mumkin edi.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(ob'ektlarning shovqini)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Yaxshi, yana nima?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Bu shunchaki konferentsiya bo'lishi mumkin emas edi.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(ob'ektlarning shovqini)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
Oh, Xudoyim, shunday.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(kuladi):
Shunday, shunday emasmi?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Buni kamaytirmang.
- Uh, uh, men qanday qila olaman?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Bu allaqachon imkon qadar minimal.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Siz menga jiddiy gapiryapsizmi?
Yillar oldin o'sha uchrashuv,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
unda, ha, men harakat qildim
senga nisbatan shafqatsizlik bilan,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
h-bunday ulkan aqlni egallagan
va boshingizdagi hissiy bo'shliq?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Yaxshi, albatta, siz uni shunday qo'yganingizda.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Ammo bu mening birinchi hujumim edi
jamoat arbobi sifatida dunyoga,

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
va men juda qo'rqardim,
va siz menga yordam berishingiz mumkin edi, lekin yordam bermadingiz.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Genri xo'rsinib)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Siz haqsiz.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Kechirasiz, siz uchun nayrang bo'lganman. men...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Bu uzr emas, lekin men jinni edim
o'sha kunlarda hammaga.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Otam bir necha oy oldin vafot etgan edi.

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
va saroy turib oldi
meni aylanib o'tishda.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Ma'lumot uchun... (sekin kuladi)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Men: “Meni bu yerdan olib ket” demadim.

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Men: “Bu yerdan ketishim kerak”, dedim.
bu butunlay boshqa narsa.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Oh.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Xo'sh, endi men kechirim so'rashim kerakligini his qilyapman.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Tahdid zararsizlantirildi.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Bir bola do'sti uchun otashin olib keldi.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
"Zararsizlangan..." deganingizda.

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
U allaqachon kasalxonada bo'lgani yaxshi.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(oyoq tovushlari ketmoqda)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Aleks xo'rsinib)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Xop.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Va keyin ular do'st bo'lishdi.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (noaniq gapiradi)
- (kuladi)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Axir, biz undan omon qoldik.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Bu biz hech qachon degani
yana bir-birlarini ko'rishlari kerak.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Noto'g'ri. Siz kutilasiz
mening yangi yil bayramimda.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Yo'q, men Yangi yilni yomon ko'raman.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Voy-buy. Ko'pchilik o'ldiradi
partiyamga taklifnoma olish uchun.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
Bu be kami ko'st.
Keyin meni o'ldiring va men borishim shart emas.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
Suratchi: Ba'zi fotosuratlar,
Qirollik oliylari? Janob Klaremont-Diaz?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Menimcha, endi qo‘l berib ko‘rishishimiz kerak.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Bilaman, bilaman. O'ng tomonda turing.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (kameralar bosish)
- 2-FOTOGRAF: Aleks?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(fotosuratchilar ming‘irlashadi)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
Suratchi:
OK, katta rahmat.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ALEX:
Xo'sh, men bu erdan ketishim kerak.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Bir necha oydan keyin ko‘rishguncha, Janobi Oliylari.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Keyinchalik, Shaan.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}RACHEL MADDOU: <i>Lekin menimcha, bu aytmoqda
bu, unda, qanchalik bema'ni</i>bo'lmasin

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}kek darvozasi deb ataladigan bahs
bo'lishi mumkin va bu juda ahmoqona,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}Potentsial konturlarni allaqachon koʻrishingiz mumkin

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}Prezident Klermontning kampaniyasi haqida
Keyingi yil haqida bo'lishi mumkin, to'g'rimi?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}Va shu darajadaki
prezidentning Buyuk Britaniya bilan savdo shartnomasi,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}yaxshi, birinchi o‘g‘ilniki
Jozibasi bu hafta

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}onasining kampaniyasiga yordam bergan.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- ALEX: Salom, ota.
- Salom, <i>mijo.</i>

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Men sizning komissiya tinglovingizni kuzatdim
uyga parvozda.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Ha, siz va yana uchta odam.
- (xo'rsinib)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Siz qattiqroq bo'lishingiz kerak
o'sha agrobiznes mofos haqida.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Xo'sh, ehtimol men sizni olaman
ularni men uchun tortga surish uchun.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
Nima bo'lganda ham u bilan mol go'shti?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Aytmoqchimanki, u juda yaxshi yigitga o'xshaydi.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Qani, ota.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
U elita va imtiyozli
va saroyda yashaydi.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Nima? Nima u?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
Men shunchaki tozalayapman
elkangizdan ishchi sinf chipi.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Hey, siz va onam menga o'rgatgansiz
hokimiyatni so'roq qilish.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Mm.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Ayni paytda siz elitasiz
va imtiyozli va saroyda yashaydi.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
Sizning onangiz esa hokimiyatning timsoli.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Hayot qanday ketayotgani qiziq.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Garchi, onangiz haqida gapirganda
hokimiyat, unga chekayotganimni aytma.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Kuningiz xayrli o'tsin.
- Rahmat. Sen ham.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Aleks.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Salom, Migel. Nima gaplar?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, Shawda uni slumming.
- (kuladi)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Bir daqiqa bormi?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Ha, men osib qo'yishim mumkin edi.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Bu hafta oxiri yaxshi zarar nazorati.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Men sizni va shahzodani bilmasdim
shunday yaxshi do'stlar edi.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Ha, men ham qilmadim.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Hoy, qo'ysam mayli
mening jurnalist shlyapa bir soniya?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Faqat haqiqatan ham bor bo'lsa
o'sha jurnalist shlyapalaridan biri

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
xuddi eski filmlardagi kabi.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Qachondir siz uchun kiyib beraman deb va'da ber.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (kuladi)
- Onangizning kampaniyasi asabiylashdimi

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
respublikachilar qiladi
Richards nomzodi?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(masxara qiladi) Yagona respublikachi
Bizni asabiylashtiradigan bu Avraam Linkoln,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
va men uning yugurayotganiga shubha qilaman.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Ko'ryapsizmi?
Shuning uchun men sizdan quyidagilarni so'rayman:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
chunki siz menga shunday iqtiboslar berasiz.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Menga foydalanishga ruxsat berishing kerak.
- Imkoniyat yo'q, Migel.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Siz shunday masxarasiz.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Qanday qilib
"prezidentga yaqin manbalar"?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
Men o'tib ketaman.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(ingillatadi, ming‘irlaydi)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(kuladi)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Bueno, intenté.</i>

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Qachondir yana uchrashishimiz kerak.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Rekorddan tashqari, albatta.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Ha, yaxshi...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
maktab oxirgi paytlarda aqldan ozgan.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Ha, siz doimo to'liq tezlikda yugurasiz.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Bu sizni juda maftunkor qiladi.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Bu va sizning kirpiklaringiz.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Men ketishim kerak.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Migel.
- Lo mismo, Aleks.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(qalamni bosish)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(telefon jiringlaydi, tebranadi)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(sekin kuladi)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(kuladi)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(kuladi)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(o'qituvchi noaniq gapiradi)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(kompyuter jiringlaydi)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Nima?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(kuladi)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Kechirasiz.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Men <i>Vogue</i>da taqqan galstukdan nafratlanaman

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Bu juda zerikarli.
Sizda rangga qarshi nima bor?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Kulrang rang, rahmat.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
GENRI: <i>Men hozirgina posilka oldim
onangizning eski kampaniya futbolkalari.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
<i>Bu sizning hazil haqidagi fikringizmi? (kuladi)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
ALEX:
<i>Keyingi quti tangalar bilan to'la.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
GENRI:
<i>Men birinchi marta Zadi Smitni o'smirligimda o'qiganman.</i>

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
ALEX: <i>Siz mutlaqo o'qishingiz kerak</i>
Yana bir mamlakat <i>Jeyms Bolduin.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
GENRI:
Dorian Grey surati.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
ALEX:
<i>Va</i> Vabo davridagi sevgi.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
GENRI:
<i>Shuningdek</i> Bovari xonim.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
ALEX:
<i>Men sizga nusxasini yuboryapman.</i>

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
GENRI: <i>Bu odamlarga tegishli
Bayron she’riyati haqida tushunmadim.</i>

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
H-U yolg'iz javobgar edi
yozilgan har bir romantika uchun

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
oxirgi ikki asrda.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
Va bu hatto hisobga olinmaydi
uning shaxsiy hayoti.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
Men sizni bloklayman
tunning qolgan qismi uchun.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Uning afsuniga London bor edi.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(yutmoq)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
GENRI (telefon orqali):
Xudoyim, odam, nima qilding?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Shunday qilib, Amerika an'anasi bor

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
qayerda prezident kurkani kechiradi
Shukrona kunidan oldin.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
GENRI:
Men tushunmayapman.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Jinoyat qilishing shart emasmi
kechiriladimi?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Unga yaqindan qaramang.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Men kurkani saqlashlarini bilib oldim
hashamatli mehmonxona to'plamida

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
marosim oldidan kecha.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Aytmoqchimanki, biror narsa haqida o'ylay olasizmi?
ko'proq isrofgarchilik?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
Oh, ehtimol bu suhbat.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
Baribir onamning xodimlarini ishontirdim
uni Oq uyda saqlash uchun,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
va ular kichkina eshakni qo'yishdi
mening xonamda.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Onadan uy hayvonini so'ramang
agar siz unga g'amxo'rlik qila olmasangiz.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Nega uyg'onding?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Chunki ba'zi Bellend menga qo'ng'iroq qilishga qaror qildi
soat 3:00 da turkiya bilan gaplashish.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Belend nima?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Qarang.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Men ham jahon darajasidagi uyqusiz odamman.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
To‘shakda itim bilan <i>Bake Off.</i>ni tomosha qilyapman

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Bu xayolimga ham kelmagan
qirol oilasi televizor tomosha qiladi.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Biz hammamiz bir xil parolni baham ko'ramiz.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Siz men o'ylagandan ham ko'proq odamsiz.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Voy, rahmat, Aleks.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Bu juda yoqimli.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Yo'q, men shunchaki sizga o'xshamaysiz deganim
odam turi

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
Bu ularning itini Dovud deb ataydi.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Xo'sh, u Bowi sharafiga nomlangan.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Kutib turing, jiddiymi?
- Hmm.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Bu ancha salqinroq.
Xo'sh, nega uni shunchaki Bowie deb atash mumkin emas?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(lablarini shivirlaydi)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Bu bir oz burun ustida, shunday emasmi?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Men sizni biron bir tarzda hayratda qoldirdimmi?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Yo'q.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Siz xuddi men tasavvur qilgandek dahshatlisiz.
(xo'rsinib)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Aleks kuladi)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Hozir go'shakni qo'yaman.
-Yo'q, men sizga go'shakni qo'yaman.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Yaxshi.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
O'z yo'lingda bo'lsin.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Katta qizil tugma aynan shu maqsadda.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Hayrli tun.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (kurka yutib yuboradi)
- (ingrab)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
("Rudolf, qizil burunli bug'u"
Billy May o'ynagan)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(qo'shiq tugaydi)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Kampaniyada kimdir bor
aslida mening Texas strategiyasi haqidagi eslatmani o'qiyapsizmi?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Texas strategiyasining qanday eslatmasi?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Menimcha, mening javobim bor.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Aleks, bu juda yaxshi vaqt emas.
Mening bir tonna ishim bor.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Faqat...
Ha, o'zingizni uyda qiling, bolam.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Mayli, gap shu.
- (xo'rsinib)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Men 14 sahifalik eslatma yozdim
kelasi yil Texasda qanday g'alaba qozonishimiz mumkin.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Men u ustida ishlash uchun haftalar sarfladim.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Menimcha, bu hayotga mos reja
siz jiddiy qabul qilishingiz kerak.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Men uni yuqori lavozimli kampaniya xodimlariga elektron pochta orqali yubordim
uch hafta oldin, va men nada eshitdim.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Kimdir sizdan ushbu eslatmani yozishingizni so'radimi?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Yo'q, men tashabbusni o'z qo'limga oldim.
- Ha.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Agar bitta narsa bo'lsa
kampaniyalarda odamlar nafratlanadi,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
bu nomzodning oilasi
tashabbus ko‘rsatadi.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Zahra, bu yerda yaxshi fikrlar bor.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Men, albatta, yordam berishni xohlayman.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Siz yordam berasiz.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Siz haqiqatan ham foydalisiz.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Ha, fotosuratlar va Yangi yil uchun
partiyalar va shunga o'xshash ahmoqona narsalar.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Ammo men ko'proq narsani qila olaman.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Iltimos, eslatmani o'qib chiqasizmi?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Yaxshi.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Rahmat.
- Endi mening kabinetimdan keting.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
Oh, yana bir narsa.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
Uh, sizning yangi do'stingiz bor, shahzoda
Yangi yil bayramingiz uchun tasdiqlanganmi?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Zahro, shunchaki eshitmadingmi
butun solilogimga?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Aleks, menda bosh vazir bor
kelasi oy shaharga tashrif buyurish uchun keladi.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Siz onangizning kampaniyasiga yordam berishni xohlaysizmi?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Ishonch hosil qiling shahzoda Genri
ziyofatingizga keladi.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Odamlar uni sizdan ko'ra ko'proq yoqtirishadi.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
To‘g‘risi, agar ular uni tanisalar, bilmasdilar.
Keyinroq!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
("Tat Thing You Do (Lhotse Remix)"
Ellem o'ynagan)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(jonli suhbat)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪ Menga sizning qilayotgan ishingiz yoqadi ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪ Menga siz kiygan hid yoqadi ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Menga sizning xira jinsilaringiz yoqadi ♪

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ Oh, ha... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(kuladi):
Oh, bu kimligini qarang.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Yaxshi galstuk. Apelsinni silkitish.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Apelsinmi?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Siz rang ko'r bo'lishingiz kerak.
Bu aniq mis.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Siz juda zerikarlisiz.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Nora, bu mening eng yaxshi turmush o'rtog'im, Persi Okonjo,

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
kim menga yolvordi
to'ydan beri tanishtirish uchun.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Miss Holleran, siz eng zo'rsiz
Men hayotimda ko'rgan ayol.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Men siz uchun sotib olishni istardim
bu muassasadagi eng hashamatli ichimlik.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Xo'sh, bu ochiq bar
va erkin mamlakat,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
shuning uchun faqat Maxfiy xizmat sizni to'xtata oladi.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Men Rojdestvodan beri mastman.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Siz yetib olishingiz kerak.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(kulgi, jonli suhbat)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
(Sofia Reyes tomonidan "Échalo Pa' Ca",
Darell va Lalo Ebratt o'ynashmoqda)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Aleks va Genri noaniq gaplashmoqda)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Hey! Ahvoling yaxshimi?
- Oh! Hey.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Yaxshi. Qalaysiz?
- Yaxshi. Biz uchrashdikmi?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Uh, Genri.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- Bu Genri.
- Bu Genri. - (qo'shiq o'zgaradi)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
Oh, Xudoyim, biz raqsga tushishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Raqsga tushmaysizmi?
- Siz oldinga boring.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Mayli, qaytib kel.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
(Major Lazer tomonidan "Que Calor",
J Balvin va El Alfa o'ynaydi)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
(Bad Bunny o'ynagan "Tití Me Preguntó")

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(qo'shiq ispan tilidagi so'zlari bilan davom etadi)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Raqsga tushmaysizmi?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Bal zalidagi darslar
buni aniq qamrab olmadi.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Hammasi kalçada.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Bo'shating!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (kuladi)
- (qo'shiq o'zgaradi)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (olomon olqishlaydi)
- Ey Xudoyim!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Bu mening bolaligimning qo'shig'i!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
(Lil Jon The East Side Boyz tomonidan "Past bo'ling"
Ying Yang egizaklari o'ynaydi)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Raqsga tushyapsiz.
- Oh...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Uch-olti-to'qqiz, la'nat, yaxshisan ♪

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ U menga buni paypoq qila oladi degan umidda
yana bir marta ♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Pastga tush, pastga tush ♪
- ♪ Pastga tushing ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Pastga tush, pastga tush, pastga tush, pastga tush ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(olomon qo'shiq kuylaydi):
♪ Derazaga ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ Devorga ♪
- ♪ Devorga ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ To'plarimdan ter tushguncha ♪
- ♪ Mening to'plarim... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Kechirasiz. U aytdimi,
"Terlar to'plarimga tushmaguncha"?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Ha. (kuladi)
- ♪ Hamma skeet-skeetgacha... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Qani!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Hamma skeet-skeetga qadar, onaxon ♪
- ♪ Onajon ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Hamma skeet-skeetgacha, xudo ♪
- ♪ la'nati ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Menga ijozat bering, sizni pastga tushing ♪
- ♪ Qo'rqding, qo'rqding ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Eshakni yerga tashla ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Qo'rqding, qo'rqding ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Menga ijozat bering, sizni pastga tushing ♪
- ♪ Qo'rqding, qo'rqding ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Bu eshakni yerga tashla ♪
- ♪ Qo'rqding, qo'rqding ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Eshakni tashla, ay,
tez silkit, ay... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(qo'shiq so'nadi)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(qo'shiq davom etadi):
♪ Ha, orqaga, orqaga ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Uni zaxiralang, ay, orqaga, orqaga ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Uni zaxiralang, endi to'xtating. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(qo'shiq tugaydi)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Yarim tunga o'n soniya qoldi, hamma!
- (olomon olqishlaydi)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
OLOM:
O'n, to'qqiz, sakkiz,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
etti, olti, besh, to'rt,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
uch, ikki, bir!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
Yangi Yil muborak!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (olomon olqishlaydi)
- ("Sehrli" Devid From Barberton o'ynamoqda)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Bilasizmi ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Hech qachon bunday emasligiga ishonmang ♪

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Oh ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Oh, oh ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Hech qachon bunday emasligiga ishonmang ♪

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Bu sehr ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (olomon olqishlaydi)
- ♪ Bilasizmi ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Hech qachon bunday emasligiga ishonmang. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(qo'shiq so'nadi)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(salyutlar, hushtak chalish)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Bu yerda nima qilyapsan?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Bir oz havo olmoqchi edim.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Men noto'g'ri ish qildimmi?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Hech o'ylab ko'rganmisiz, kim bo'lardingiz?
agar siz bo'lsangiz ...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
dunyodagi anonim odammi?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Men anonim, ishchi sinf bolasi edim
hayotimning ko'p qismi uchun.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
Va keyin onam prezident bo'ldi.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Siz kim bo'lar edingiz?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Yozuvchi bo'l.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Parijda yashang.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Albatta ko'proq uchrashardim.
- (kuladi)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Ha, chunki bu juda qiyin
bir xurmo olish uchun shahzoda uchun.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Men uchrashadigan odamlar meni qiziqtirmaydi va
Meni qiziqtiradigan odamlar, men uchrasha olmayman.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
Oh, xudoyim, Genri, menda hech qanday tasavvur yo'q
nima haqida gapiryapsiz.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Masih, siz qanchalik qalin ekansiz.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Kechirasiz.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
RICHARDS (televizor orqali):
Ellen Klermont davrida

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
biz hozir ikkita ishlab chiqarish ishini yo'qotyapmiz
har kunning har bir daqiqasi.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
Bu bahs tugashi bilan,
yana 200 amerikalik ishsiz qoladi.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Bilasizmi, men shunchaki tilayman
bu poygadagi ba'zi hamkasblarim

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}koʻrish uchun men bilan yoʻlga chiqardi
O'rta G'arbiy shaharlarimizda nima bo'lyapti.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Bo‘sh zavodlar, ichi bo‘sh vitrinalar,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8}- umidsizlikka tushgan jamoalar.
- (xo'rsinib)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Men birinchi kundanoq rahbarlik qilishga tayyorman,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}va shuning uchun men rejamni bajara olaman
va farovonlik keltiring!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
HAMMA:
Farovonlik!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(kulgi, hayajonli suhbat)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Hey, Nora?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Hey. Nima gaplar?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Bir daqiqa bormi?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Xo'sh, nima bo'lyapti?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Shunday qilib...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- Yangi yil arafasida kulgili voqea sodir bo'ldi.
- Mm.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Genri meni o'pdi.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Men buni butunlay, shaxsiy chaqirdim.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Oh, jim bo'l, Nora. Siz qilmadingiz.
- Hoy, bu mening ishim

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
ma'lumotlarni tahlil qilish,
va u meni hech qachon tekshirmagan,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
va men ba'zi erkaklar kabiman
nafis deb hisoblardi.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Demak, men o‘tirgan joydan Genriniki...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Gomoseksualmi?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Ko'proq birinchi 50 qatorga o'xshaydi
Gaga kontsertida bir xil gey.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Lekin u har doim boshqa qiz bilan uchrashadi.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Oh, asalim,
shahzodalarga gey bo'lishi mumkin emas.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Buni bilishingiz kerak.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(xo'rsinib)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Tug'ilgan kuningizni unutdimmi?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Hali emas.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Genrining do'sti Persini eslaysizmi?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Siz unga qiziqasizmi?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Men unga yoqmayman.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Hozir men ko'proq ishlayapman
ayollarni aniqlaydigan nomzodlar

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
Kongressga saylangan,
lekin u floristlarning yaxshi didiga ega.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
Yaxshiyamki, yaxshi, uh,
menga bu o'pish haqida ko'proq aytib bering.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Sizga yoqdimi?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
U qandaydir tarzda sochlarimdan ushlab oldi
bu meni tushunishga majbur qildi

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
regbi va futbol o'rtasidagi farq.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(kuladi) Men buni ha deb qabul qilaman.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Ya'ni, bu yoqimsiz emas edi,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
shunchaki... hayratlanarli.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Aytmoqchimanki, siz uni xohlayotgan edingiz
sizni abadiy yiqitish uchun.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Nima? Noto'g'ri!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Xop.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Menga ruxsat bering, um,
siz uchun ba'zi kuzatuvlarni taqdim eting.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
O'zingiz xohlagancha ekstrapolyatsiya qiling.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Birinchidan, siz shunday bo'lgansiz
ko'p yillar davomida Genri bilan to'liq ovora.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Men bo'lmaganman ...
- Menga xalaqit bermang.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Siz uzoq masofadan matnli noz-karashma qildingiz
u bilan kun bo'yi, har kuni, oylar davomida.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Uh...
- Siz butun Yangi yil bayramini o'tkazdingiz

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
to'g'ridan-to'g'ri e'tibor bermaslik
issiq yosh ayollardan kim kim

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- Genri bilan gaplashish uchun.
- (xo'rsinib)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
Va, uh, u sizni o'pdi va sizga yoqdi.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Shunday qilib...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
ob'ektiv ravishda, bu nimani anglatadi deb o'ylaysiz?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
Bilmadim.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(xafa bo'lib ingrab)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(kuladi):
Qani!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Bilmadim! Bilmadim!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Mayli, qara, men boshimni o'rab olaman
yigitlarga nisbatan past darajadagi bo'lish,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
lekin men, albatta, nima haqida chalkashib
Genriga kirib bormoqda.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Qancha yigit bilan bo'lgansiz?
- (eshik ochiladi)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Voy.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Uh...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(eshik yopiladi)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Ikki.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Bir marta o'rta maktabda
va bir marta Migel Ramos bilan.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(Dudaklaydi) <i>Politico</i> muxbirimi?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Ovozingni o'chir!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Bu kelayotganini ko'rmadim.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
U erda qanday hikoya edi?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Biz bir marta kampaniyada qatnashgan edik,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
mast, butunlay yalang'och, issiq vannada.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
U meni yana o'sha holatga qaytarishni xohlayotganini his qilyapman
issiq vanna, lekin, bilasizmi, u jurnalist.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
To'g'ri. Ha.
Yopiq knyazlar ancha xavfsizroq.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(taqillatish)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Xo'sh, sizda bormi?
har qanday ko'rinish keladi?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
U mening mehmonim bo'lishi kerak
kelasi oy bosh vazirning kechki ovqatiga.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
U tun bo'yi meni e'tiborsiz qoldirolmaydi.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
U qila oladimi?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
O'ylaymanki, bilib olasiz.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Yuliya?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Nora, kel.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
ERKAK: <i>Xonimlar va janoblar,
AQSh</i>ning prezidenti

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
va bosh vazir
Buyuk Britaniyaning.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (qarsaklar)
- (pianinoda klassik musiqa chalish)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(kameralar bosish)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(jonli suhbat)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
Suratchi:
Prezident xonim.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Aleks.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Mukammal.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Prezident xonim.
- (kameralar bosish)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Aleks.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Yaxshi smoking. <i>Qué guapo.</i>
- Salom, Migel.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
rahmat. Sen ham.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Men sizning Texas kampaniyangiz haqidagi eslatmani o'qidim.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Qanaqasiga? Bu juda maxfiy edi.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Men jurnalistman, Aleks.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
Menda tom ma'noda o'z manbalarim bor.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
Qanday bo'lmasin, menimcha
sizda yaxshi fikrlar bor.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Rahmat, Migel.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (kameralar bosish)
- ODAM: Shahzoda Genri, bu yerda.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Kampaniya o'tkazish
eslatmangiz amaldami?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Chunki ular kerak.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Bu yilmi
Demokratlar nihoyat Texasni ag'darishdi?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(fotosuratchilar hayajon bilan suhbatlashishadi)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Yer Aleksga.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Ha, biz Texasni aylantiramiz.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Sizni ko'rganimdan xursandman, Migel.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Menga sizning yordamingiz kerak.
- Qaerda tahdid?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Xonani tozalashimiz kerakmi?
- Nima?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Yo'q. Men faqat Genri bilan gaplashishim kerak.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Shaxsiy holda.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Men qila oladigan eng yaxshi narsa - Qizil xona.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Siz uni boshqa joyga olib boring
va uning xavfsizlik jamoasi sizni ta'sir qiladi.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(eshik ochiladi)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Qarang...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Bilaman, sizga tushuntirish kerak.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Mening xatti-harakatlarim dahshatli edi.
- Ovozingni o'chir. Gapirishni bas qiling.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Bir daqiqa kuting. (hansirash)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(ob'ektlarning shovqini)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Mayli, birodarlar, vaqt tugadi.
Biz qaytishimiz kerak ...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
Oh, Xudo.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (jonli suhbat)
- (pianinoda klassik musiqa chalish)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Xo'sh, siz hali ham ...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Stonehenge kabi.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Qirollik qattiqligingiz.
- (kulib)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Yoki Big Ben.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Nelson ustuni.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ELLEN: Mana siz.
- Salom, onam.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Bosh vazir, bu mening o'g'lim, Aleks.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Sizni ko'rganimdan xursandman
va oliy hazratlari yaxshi sharoitlarda

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
va polda emas.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Ha, Bosh vazir.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Genri va men devorlarga qarshi o‘yinda baxtliroqmiz.
- (Genri nafas oladi)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Hammasi joyidami?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Ha. Bu yerda bo‘lganimdan juda xursandman.
(kuladi)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Xo'sh, umid qilamanki, biz bu kechadan o'tamiz
bu ikkisidan boshqa janjalsiz.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Kecha yosh, onam.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Iltimos, Bosh vazir.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Mayli, biz nima qilamiz.
- Ha, ayting.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Siz kamida 500 fut masofada qolasiz
tunning qolgan qismida mendan uzoqda.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Aqlli reja.
- Men tugamadim.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Albatta yo'q.
- Keyin yarim tunda,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
siz mening xonamga kelasiz
turar-joyning ikkinchi qavatida

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
qayerda qilmoqchiman
sizga juda yomon narsalar.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(eshikni taqillatish)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Siz kechikdingiz.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(og'ir nafas olish)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Aniq bo'lishi uchun,
bu bizning oramizda hech narsani o'zgartirmaydi.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Men ham xuddi shu narsani aytmoqchi edim.
- Yo'q, yo'q edi. Bu mumkin emas.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Qachon boshladingiz...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Xoxlaysizmi?
- Ha.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Melburn iqlim konferensiyasi.
Birinchi kecha ziyofati.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Voy, o'sha kechada sizda juda ko'p narsa bor edi.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(kuladi) Menga bu haqda aytib bering.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Rostdan ham meni yomon ko'rasan deb o'yladim.
- Qanchalik yaxshi ko'rinishingizni yomon ko'rardim.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(shim fermuarini yechdi)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(og'ir nafas olish)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(xo'rsinib)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Nima u?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Ostindagi oilamning uyi kaliti.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Biz bu yerga ko‘chib kelganimizda uni kiyishni boshladim.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
GENRI:
Hmm.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Bilasizmi, men...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
Men hech qachon egalik qilganman deb o'ylayman
butun hayotimdagi kalit.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Qulflangan eshik kabi narsa yo'q
Agar shahzoda bo'lganingizda, menimcha.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Xo'sh, hayron bo'lar edingiz.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Faqat uni tashqariga chiqarish uchun ...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Ha?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Meni...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...biseksual.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Ha.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Qayd etilgan.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Oh.

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Uni u erga qo'yish uchun,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
men...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
maypole kabi gey.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (kuladi)
- Nima?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Maypol nima ekanligini bilmayman.
- Maypole. To'g'ri.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Ular ma'lummi
gomoseksual moyilliklari uchunmi?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
Oh, oh, Xudo, ha.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Mashhur.
- Ha.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Bu bilan mashhur.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Men buni yana qilishimga qarshi emasman.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
Men ham yo'q.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Biz faqat uni saqlashimiz kerak
juda tasodifiy, albatta.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Oh. Shubhasiz.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Matbuot va hamma.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Men sizga shunchaki pul topa olmayman
meni sevib qolish.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (kuladi): Oh.
- Yaxshi, bir daqiqa kuting.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Yo'q, men buni nazarda tutmagandim...
- O'zingizga o'ting, janoblari.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Bu "Qirollik oliylari".

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Bilmayman, necha marta
Buni sizga aytishim kerak.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Men ketishim kerak.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- Ko'ramiz shekilli...
- Bilasizmi, men o'yladim ...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- Yo'q, mumkin... Sizdan keyin.
- Siz...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Iltimos, avval siz.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
Bu xayriya polo o'yini bor
kelasi oy Vindzorda

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
turmush o'rtog'im Persining jamg'armasi tashkil qiladi.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Men, uh...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
deb hayron edim
siz mening mehmonim bo'lishni xohlaysiz.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Oh.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Um...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
Men polo o'ynashni bilmayman.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Jin ursin.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
O'ylaymanki, hammasi yaxshi bo'ladi,
ko'ra, siz o'ynamaysiz.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
qilaman.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
Bir chetda kuzatib turasiz.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Ajoyib.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
Bu hamma uchun xavfsizroqdir.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Ha, rozi bo'ldim.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(sekin kuladi)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(eshik yopiladi)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(kuladi)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(otlar shivirlaydi, kishnaydi)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(Clanadonia o'ynagan "Tu-Bardh")

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(kishnaydi)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(qo'shiq so'nadi)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
Siz ochmisiz?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Ha, men yeyishim mumkin edi.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
("Le Canal Saint Martin"
Mariya Remusat o'ynamoqda)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(qo'shiq fransuz tilidagi so'zlari bilan davom etadi)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
ALEX: Bir narsa bor
Men sizdan so'rashga o'ylab qoldim.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Yana qaysi mashhur yigitlarni shagged qildim?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Ikki narsa bor
Men sizdan so'rashga o'ylab qoldim.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(kuladi):
Mayli, birinchisidan boshlaylik.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
Familiyangiz bormi?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
Aslida, menda bir nechtasi bor.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Rasmiy familiya
Gannover-Styuart hisoblanadi.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Otamning familiyasi Fox edi.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Shunday qilib, mening to'liq ismim Genri Jorj
Edvard Jeyms Gannover-Styuart Foks.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(hushtak)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
Va men Aleksandr Gabriel deb o'yladim
Claremont-Diaz og'iz bosdi.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
U.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(masofada cherkov qo'ng'irog'i chalinadi)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Oilangizda kimdir siz haqingizda biladimi?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Men aytgan yagona singlim Bea.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Onam shubhalansa kerak.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Mening akam Filipp butunlay e'tiborsiz.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
Shoh hazratlari haqida nima deyish mumkin?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Bobo sovuqqon, qattiq realist.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
U meni o'tirdi
18 yoshligimda va menga aytdi

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
har qanday xudbin istaklar men bo'lishi mumkin yo'l qo'ymaslik
boshpana tojda yomon aks etadi.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Bu qandaydir bema'nilik.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Bu mening hayotim.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Bu siz buni qabul qilishingiz kerak degani emas.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Men tushunganimda to'rt yoshda edim

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
mening mamlakatimdagi hamma
ismimni bilar edi lekin...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Men ularni hech qachon bilmasdim.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Shahzoda Genri Britaniyaga tegishli.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Genri Foks o'ziga tegishli bo'lishi kerak
yoki boshqa ...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
... u g'oyib bo'ladi.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
U hech qachon boshqa birovga tegishli bo'la olmaydimi?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Faqat bir zumda.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Bu yerda emas.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Menimcha, bugun kechqurun sevishimiz kerak.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Oh.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Aytmoqchimanki, ha.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
Men tushdim.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Aleks kuladi)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Lekin, aytmoqchimanki, endi "sevgili" deb kim aytadi?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Biz tinglaymizmi?
Biz buni qachon Lana Del Reyga?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Mayli, mayli.
- (kuladi)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Aleks chuqur nafas oladi)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Bu shunchaki...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Kim nima qiladi?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Chunki men...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Men hech qachon...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Aleks kuladi)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
Oh, Xudoyim.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Men hozir juda zo'r o'ynamayman.
(kuladi)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
ga bordim
ingliz maktab-internati, azizim.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Ishoning, siz ishonchli qo'llardasiz.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(ikkovi kulishadi)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Endi ehtiyot bo'ling. Oh.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Tugmalar ancha mustahkam.
- Mm.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Qattiq.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(hansirash)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Genri sekin nafas chiqaradi)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Genri nafas chiqaradi)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Siz haqingizda qanchalik xato qilganimga ishonolmayman.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Aksariyat odamlar shunday.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Sizning biron bir qismingiz bormi ...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
bo'lmaganingni istardim
prezidentning o'g'li?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Yoki oilangiz siyosat bilan shug'ullanmaganmi?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
Men aslida ko'proq yordam berishni xohlardim.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Bu qiyin kampaniya bo'ladi.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Siz uni haqiqatan ham yaxshi ko'rasiz, shunday emasmi?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Aleks ohista kuladi)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Ha, albatta.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Hayotingizni boshqalarga yordam berishga bag'ishlash uchunmi?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Siz qilayotgan ishingiz borligini bilish uchun
odamlar hayotiga mazmunli ta'sir qiladimi?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Bilaman, bu mening hayotim ishim.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Sizning biron bir qismingiz bormi ...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
shubhalar?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Mening<i>abuela</i>m olib kelganda otam 12 yoshda edi
u va uning singlisi Meksikadan.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Siz buni tushunmasligingiz mumkin,
lekin Amerikada,

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
agar siz muhojir bo'lsangiz
familiyangizda "Z" harfi bilan,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
ko'p odam yo'q
sizga o'xshagan hokimiyat lavozimlarida

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
yoki sizga o'xshaydi.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
Menga imkoniyat berildi
dunyoda kimdir bo'lish

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
otam ko'rmagan
u katta bo'lganida.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Bu nimani anglatishini bila olmaysiz.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Men o'rganyapman.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ELLEN:
<i>Siz Migel Ramosga aytdingizmi</i>

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
Bizda Texasni aylantirish rejasi bor edimi?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Nima? Yo'q!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
Bugun 16 ta tvit,
hammasi uning yangi maqolasiga havola.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
U haqiqatan ham juda ko'p tvit yozadi.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
“Janob Klermont-Diaz,
Jorjtaun qonuni talabasi,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
faol rol o‘ynamoqda
kampaniyaning yangi Texas strategiyasida.

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
Men bexabar edim
Mening kampaniyam yangi Texas strategiyasiga ega edi.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Iltimos, ayting-chi, bu nima?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Agar sizning kampaniyangiz mening eslatmani o'qigan bo'lsa,
bilasiz.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Men Migelga faqat Texasni aytdim
raqobatbardosh va biz uni yutish niyatidamiz.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
Men o'ylamagan edim
u haqida maqola yozardi.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Xo'sh, u bor, hozir ham
hammaga tushuntirishimiz kerak

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
aslida bizda yo'q
yangi Texas strategiyasi.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
Sizda Texas strategiyasi bor.
Siz shunchaki uni amalga oshirmaysiz.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Nega ro'yxatdan o'tmaysiz
million yangi saylovchilar?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Nega yoshlar ovozini yoqmayapsiz?
ommaviy harakatni qurish?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Nega jang qilmayapsiz
o'z davlatingiz uchunmi, oyim?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Men o'z boshqaruvim uchun kurashaman

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
va imkoni bo'lmagan odamlar uchun
Jeffri Richards prezident bo'lishi uchun.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
Va men birinchi ayol bo'lmayman
ushbu idoraga qayta saylanishda mag'lub bo'lish.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Bu nima?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Bizning oxirgi ichki so'rovimiz.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Richards meni Rust Beltda o'ldirmoqda.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Bu erda biz Texasga emas, balki diqqatimizni qaratishimiz kerak.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Siz idealistsiz
realist bo'lishingiz kerak bo'lganda.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Shuning uchunmi siyosatga kirib qoldingiz?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Haqiqiy bo'lish uchunmi?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Nima deb o'ylaysiz
odamlar haqiqatan ham hozir kerakmi?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Menga sizdan ma'ruza kerak emas
idealizm haqida.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Saylanganimda 28 yoshda edim
shtat qonun chiqaruvchi organiga.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
Menda 150 000 saylovchi bor edi.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Hozir menda 330 million bor.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Ular menga realist bo'lishim kerak
shuning uchun ular idealist bo'lishlari mumkin.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Agar buni tushunmasangiz,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
keyin siz ko'p narsalarni o'rganishingiz kerak
Siyosat haqida, bolam.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Sizga endi ruxsat berilmaydi
matbuotga gapirish uchun.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Siz meni tushunyapsizmi?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Ha, rais xonim.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Yigirma yetti.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Nima?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Siz 28 emas, 27 yoshda edingiz,
birinchi saylovda g'alaba qozonganingizda.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Siz uchun ishlaydigan har qanday ayollardan so'rang.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Ular buni sizga aytishlari mumkin.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Prezident xonim.
Menga biror narsa kerakmi?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Ushbu kampaniya eslatmasi bilan nima aloqasi bor?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ELLEN:
Oh, buni eslayman.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(kuladi)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
ALEX:
Bu nima?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Mening birinchi Texas kampaniyam.
Sizning buvingiz hamma narsani saqlab qoldi.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Har bir bosma qirqish,
har bir tugma, har bir flayer.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Men sizning eslatmangizni o'qidim.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Yaxshi ish.
- (sekin kuladi)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Biz sizni Texasga jo'natmoqdamiz.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Haqiqatanmi?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ELLEN:
Sizda katta byudjet bo'ladi.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Har bir taom uchun siz tez ovqat iste'mol qilasiz.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Siz 18 soatlik kun ishlaysiz,
va siz uning har bir daqiqasini yaxshi ko'rasiz.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Xo'sh, nima deysiz?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Qachon boshlayman?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
ALEX:
<i>Hurmatli Genri:</i>

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Yolg'iz yulduz davlatidan salomlar.</i>

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Buni so'z bilan ifodalash qiyin
bu erga qaytish qanchalik hayajonli</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>onamni qayta saylash uchun ishlayapman.</i>

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Bu erda energiya elektr,
va menimcha, biz haqiqiy o'zgarishlarni amalga oshirishimiz mumkin.</i>

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
<i>Buni amalga oshiradigan yagona narsa
Agar siz shu yerda bo'lsangiz, bundan ham yaxshisi.</i>

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
GENRI: <i>Hurmatli Aleks: Men o'ylay olmayman
bu elektron pochta</i>ni ishga tushirishning yagona usuli

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>“Sen aql bovar qilmassan” deyishdan tashqari.</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Ammo sizga ham aytishim kerak
bu biz ajralganimizda,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>tushlarimda tanangiz menga qaytib keladimi?</i>

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Sening teringni o'zimnikiga nisbatan his qilaman,
va u mening tanamdagi har bir suyakni og'ritadi.</i>

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
ALEX:
<i>Genri, jiddiy.</i>

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Men bu erda onam uchun bor kuchimni berdim.</i>

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Kiruvchi xatlar qutimga yoqimsiz hid to'ldirilmaydi,</i>

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>ongimni buzish
va shimimni shunday bo'rtib.</i>

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Mana, do'stim, bilasanmi, men tuzatib bo'lmasman,</i>

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>shuning uchun meni "tuzatma".</i>

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
GENRI:
<i>Men o'zimni tutaman.</i>

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Aytgancha, biz ularni "shim" deb ataymiz,
"shim" emas, azizim.</i>

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Ammo bu holatda ikkalasi ham amal qiladi.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Shuningdek, siz joylashtirgan barcha suratlardan,
bu meni ziyorat qilish istagini uyg'otadi.</i>

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
ALEX: <i>Ha! Men shunchaki shunday deb o'yladim
Bir kun kelib ko'rishingni istayman.</i>

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Oh, juda ko'p
Men sizga ko'rsatmoqchi bo'lgan narsa.</i>

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Menimcha, sizga Ostin juda yoqadi
ayniqsa.</i>

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Men sizning og'zingizni yopiq holda ko'rmoqchiman
barbekyu sousida,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>va keyin men uni yalab tashlamoqchiman.</i>

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
GENRI:
<i>Kutib turing, Texasda ularning salfetkalari yo'qmi?</i>

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
<i>Men qila olsam,
lekin mening vazifalarim meni shu yerda saqlaydi.</i>

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Hurmatli Aleks...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Bu tobora qiyinlashib bormoqda
aqlsiz lentani kesish</i>ga qatnashish

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>siz u erda dunyoni o'zgartirayotganingizda.</i>

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>- Men la'nati bo'laman, Aleks, lekin seni sog'indim.</i>
- ALEX: <i>Hurmatli Genri: Men ham sizni sog'indim.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>- Hurmatli Genri...</i>
- GENRI: <i>Aleks...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
ALEX:
<i>Men buni boshqa hech kimga emas, sizga tan olaman.</i>

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
<i>Barcha katta gapim va ishonchim uchun,</i>

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
<i>Men yashirincha qo'rqaman
Men onamni qo'yib yuboraman.</i>

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
GENRI:
<i>Aleks, nima deyotganingizni tushunaman,</i>

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>va men siz tasvirlayotgan narsaga ishonaman
" firibgar sindromi "</i>deb ataladi

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
<i>Lekin men siz firibgar emasligingizni bilaman.</i>

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Biz bir million saylovchini ortda qoldirdik!
- (guruhni olqishlash)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
GENRI: <i>Menga eng sevimlilarimdan biri tushdi
iqtiboslar</i>Sense va Sensibility.

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i>"Bu biz aytgan narsa emas
yoki bizni belgilaydi deb o'ylaysiz</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>lekin biz nima qilamiz."</i>

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>Va men shunday deb o'ylayman
qilayotgan ishingiz ajoyib.</i>

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
<i>(reaktiv dvigatelning shovqini)</i>

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Biz jonli efirga chiqamiz
Demokratik Milliy Konventsiyaga

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}Bruklin, Nyu-York,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}bu yerda Aleks Klaremont-Diaz
olomonga murojaat qilmoqda.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Keling, tinglaymiz.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}ALEX: <i>Meni onam ilhomlantirgan
hayotimning har kuni.</i>

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}U menga ishonchni meros qilib qoldirdi
Har doim kelajakka qaraydigan Amerika,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}o‘tmishga qaytmagan.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Uning Amerika haqidagi tasavvuri
Sizni markazda.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Umidlaringiz, qadriyatlaringiz, kelajagingiz.
- (olomon olqishlaydi)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}TOLOV (qo‘shiq aytish):
Yana to'rt yil! Yana to'rt yil!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(qo'shiq so'nadi)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Ajoyib nutq.
- Salom, Migel.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- U erda juda yaxshi ko'rinding.
- Rahmat.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Bilasizmi, ikkalamiz ham qolamiz
bugun kechqurun shu mehmonxonada.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Menga bir narsa ayting.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Rostini aytasizmi
Biz yana bog'lanamizmi?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Xo'sh, men endi yo'q.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(kuladi):
Oramizda muammo bormi, Aleks?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Ha.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Muammo shundaki, siz meni qum bilan to'playsiz
va onamning kampaniyasi

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
sizning kichkina xohishingizga
<i>Vashington Post</i> veb-sayti,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- Texasni ag'darish rejasi borligini da'vo qilib.
- Siz nima qilasiz va amalga oshirgansiz

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
va shunchalik tasdiqlangan
biz bu haqda rekordda gapirganimizda.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Xo'sh, men tasdiqlayotgan yagona narsa
bugun kechasi sen axmoqsan.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
O'sha iqtibosdan bemalol foydalaning.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Buenas noches, cabrón.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Bu yerda nima qilyapsan?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Oh, bir oz bosh suyagi.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Emi buni rejalashtirishga yordam berdi.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Biz hozir xonamga turishimiz kerak.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(ikkalasi ham nafas oladi)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(ikkalasi ham kuladi)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Hech qachon o'zingiz uchun pishirganmisiz?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Bir marta, muvaffaqiyatsiz.
- Mm.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Siz hech qachon Grindrda bo'lganmisiz?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (kuladi): Bir marta, muvaffaqiyatsiz.
- (kuladi)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Mm. Siz ovoz berasizmi?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Mm-mm. Ruxsat berilmagan.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Nima? Bu aqldan ozgan.
- Ha.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Ular qoidalar.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Mm. Sevimli filmingiz qaysi?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
Oh, <i>Sevgi kayfiyatida.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Men buni hech qachon ko'rmaganman.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Xudoyim, ba'zida unutaman
siz amerikaliklar qanchalik madaniyatsizsiz.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Bu faqat
barcha davrlarning eng hayajonli filmi.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Eng g'alati"? Bu hatto so'zmi?
- Ha, albatta.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Hech qachon yuragingiz singanmi?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
Dadam vafot etgan kuni.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Genri kulib yuboradi)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(eshikni taqillatish)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Aleks Klermont-Diaz, deyarli soat 7:00.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Sizning intervyularingiz bor.
Keling, boraylik.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(shivirlaydi):
Uyg'oning. Jin ursin.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (eshikni taqillatish)
- Nima bo'lyapti?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ZAHRO:
Qani.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Keling, onangni qayta saylaylik.
- Jin o'rsin.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Aleks va Genri pichirlashadi)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Ichkarida kimdir bormi?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
ALEX:
Siz bilan to'g'ri bo'ling, Zahra!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Bo'ldi shu.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Men... kiraman.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Hey! Qarshi emasmisiz?
- Oh!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Qo'ysangchi; qani endi! Zahra!
- Endi kiyimingizni kiying.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Zahra!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (masxara qiladi)
- Nima qilyapsan?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- U qayerda?
- Zahra, bu yerda hech kim yo'q.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Oh, haqiqatan ham? (kuladi)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Xo'sh, bu "hech kim"
telefonini shu yerda qoldirdi.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Mayli, u telefonini shu yerda qoldirdi.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Katta gap. Hammasi sovuq, Zahra.
- Oh.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(singongy):
U qayerda?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Salom, salom?
- Nima qilyapsiz?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Kichkina xonim?
- Zahra, iltimos. Hammasi sovuq.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Hammasi sovuqmi?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Siz rando bilan bog'lanasiz

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
oldingi kecha
onangizning qabul nutqi.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Sizda uning NDA imzosi yo'q,
Bunga ishonchim komil,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
va keyin siz unga olib kelishga ruxsat berasiz
uning telefoni shu yerda,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
Xudo biladi nima uzatadi
kimni xudo biladi.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Menga ishoning, u bunday qilmaydi.
- Ha, Aleks, ha. Bu haqiqatan ham sovuq.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (jimgina urib)
- (Genri xirillab)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
GENRI:
Oh.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Jin.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Xayrli tong.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Zahra keskin nafas oladi)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
ALEX:
Zahra, nafas ol.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Menga nima qilishimni aytma.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- O'tirmoqchimisiz?
- Ha, ha, ha, ha, ha.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Xop. Qaerga bormoqchisiz?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Bu yerga?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Ha.
- Oh, u erdami? Xop.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Ha. Yaxshi, yaxshi. Men yaxshiman!
- Oh. Xop.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(keskin nafas olishda davom etadi)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Bu qancha vaqtdan beri davom etmoqda?
(tomoqni tozalaydi)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- Yangi yildan beri.
- Oh, Xudo.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
Va bu haqda kim biladi?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Sizdan boshqa hech kim.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
Va maxfiy xizmat.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- GENRI: Va Persi.
- To'g'ri, va Nora.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
Oh, men singlimga aytdim.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Voy, men buni bilmasdim.
- Ha, u biz uchun juda xursand edi.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
Oh, men uni yana ko'rishni kutolmayman.
U haqiqatan ham...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Mayli. Jim bo'l, xo'pmi? Ikkalangiz ham.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Men o'ylashim kerak. (ingrab)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Iltimos, onamga aytmang.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Jiddiymi?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Aleks, biz mehmonxonadamiz
jurnalistlar bilan emaklash,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
kameralar bilan to'ldirilgan shaharda,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
ning jarligida
aksiyaning eng katta voqeasi,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
juda yaqin poygada
hujum uchun hibsga olinishi mumkin,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
va siz mendan so'rayapsiz
onangga sen haqingda aytmaymanmi?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Xo'sh, men unga hali aytmadim.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Oh, bolam, xalaqit berganim uchun uzr
sizning bo'lish jarayoningiz,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
lekin siz qaror qilgan odamsiz
sikingizni qo'yish uchun

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
Britaniya taxti vorisi.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Xo'sh, texnik jihatdan men zaxiradaman.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Siz bilan gaplashmayman, ser.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(ingrab)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Mayli.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Farqi bo'larmidi
Agar men uni boshqa ko'rmaslikni aytsammi?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Yo'q.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Har safar seni ko'rganimda,
bu mening hayotimdan yana bir yilni oladi.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Yaxshi.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Zahra kuladi)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Men pastga tushaman va ...
(chuqur nafas oladi)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
kiyinganingiz ma'qul
va qabulxonada besh daqiqada

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
Shunday qilib, onangni qayta saylashimiz mumkin.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Men o'sha yerda bo'laman.
- Va sizga kelsak, Kichkina lord Fukleroy,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
eshagingizni qaytarib olasiz
quvnoq eski Angliyaga hozir.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Men chaynashingizni xohlayman
quyosh botishi bilan bir la'nati crumpet.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
Va agar kimdir sizni bu mehmonxonadan chiqib ketayotganingizni ko'rsa,
Men sizning boshingizni tanangizdan Brexit qilaman.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Meni tushundingizmi?
- Baland va aniq.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Oliy hazratlari.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Ajablanarlisi.
Bu ahmoqlik uchun ular menga yetarlicha maosh berishmaydi.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ELLEN:
Ha, kiring.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Hmm. Hey.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
Sizda bir necha daqiqa bormi?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Albatta, azizim.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Nima gaplar?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Siz juda jiddiy ko'rinasiz.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Ha.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Men ba'zi narsalarni o'ylab topdim
oxirgi paytlarda o'zim haqimda,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
va bu, um...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
qaysidir ma'noda kampaniyaga tegishli.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Xop.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Men kimnidir uchratganman.
- (kuladi)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Hammasi shumi?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Asal, bu ajoyib.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Aytmoqchimanki, nega bunday bo'ladi
kampaniyaga tegishlimi?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
U respublikachi emas, shunday emasmi?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Yo'q (kuladi)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
U ham u.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
Va "u" Genri bo'ladi.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Angliya shahzodasidagi kabi?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Ha.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
Oh, men...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Bizga pitsa kerak bo'ladi.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(xo'rsinib)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Shundaymisiz, siz geymisiz?
Bi? Suyuqlikmi? Pan? G'alati?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(kuladi):
Xo'sh, onam. men bi.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
Oh, yaxshi.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Bilasizmi, "LGBTQ" dagi "B"
ovozsiz xat emas.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Ha, rahmat, onam.
- Mm.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Ya'ni, agar men ko'proq ogohlantirgan bo'lsam, qila olardim
sizga PowerPoint taqdimotini yaratdim,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- lekin...
- (kuladi)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Sizga maslahat bera olamanmi?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Ha, albatta.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Siz aniqlab olishingiz kerak
agar siz u haqida abadiy his qilsangiz

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
buni davom ettirishdan oldin.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Bunday munosabatlar
hayotingizni belgilaydi.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Hali bormidik, bilmayman, onam.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Biz qachonlardir bo'lamizmi, bilmayman.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Yana bir narsa.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Uh, biz bu turni ko'rib chiqmadik
suhbatlashganimizda sheriklik haqida,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
Bu taxminlar qilishim uchun.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Xop.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Men faqat bilishingizga ishonch hosil qilmoqchiman

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
prezervativ kiyishingiz kerak
agar siz anal jinsiy aloqada bo'lsangiz.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Yo Xudo.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
Va biz gaplasha olamiz
Sizni Truvadaga olib bormoqda.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
Va agar siz pastga tushsangiz,
keyin sizga HPV vaktsinasi kerak.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
Va men HHSga ega bo'lishim mumkin
bir nechta broshyuralarni yuboring.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Siz kulgilisiz.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
Men ishonolmayman
ular sizga yadro kodlarini beradi.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
Va siz otangizga aytishingiz kerak.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Uf.
- Hmm?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Bilmadim.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Bu biz uchun aniqlanmagan hudud.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Ota-ona bo'lganingizda,
har kuni aniqlanmagan hudud.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
Va bolangiz bo'lganda
Aleks Klermont-Diaz,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
siz istisnoga o'rganasiz.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Aleks ohista kuladi)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
men seni sevaman.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Men ham sizni sevaman.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
ALEX:
<i>Hurmatli Genri:</i>

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Yaxshi, endigina onamning oldiga chiqdim.</i>

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Men uning rad etilishidan hech qachon qo'rqmaganman.</i>

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>U meni ko'rishidan qo'rqardim
oldingidan farq qiladi.</i>

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Ammo endi tushundim
Aynan shu narsa.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>Baribir, ota-onam dam olish uchun uy sotib olishdi
onamning kitobi nashr etilgandan keyin.</i>

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Men u yerga dam olish uchun ketyapman
Dadam va Nora bilan mehnat kuni dam olish kuni.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Dadam sizni taklif qilishni taklif qildi.</i>

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<i>Kelmoqchimisiz? Iltimos, ha deb ayting.</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
<i>P.S., Nora Persini olib kelishni aytadi.</i>

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- (Mamalarkiy o'ynagan "Yorqin zirh")
- (dvigatelning aylanishi)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (qo'shiq tugaydi)
- (kuladi): Hey!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Ehtiyot bo'ling! Mana Britaniya istilosi!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- Oh, biz ularni Ostinda avtostopda yurgan holda topdik.
- (Luis Peres Maza o'ynagan "Alejandra")

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Yaxshilik, bu go'zal.
- OSCAR: Salom, La Casa Blanca Oeste ga xush kelibsiz.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Dada, bu musiqa nima?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Bu unchalik emas.
- (musiqa to'xtaydi)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Sizni yana ko'rganimdan xursandman, ser.
- "Janob" bilan nima gap?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Iltimos, meni “kongressmen” deb chaqiring.

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
Oh, u holda,
Siz meni "Qirollik oliylari" deb atashingiz mumkin.

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(kuladi) Kim ziyofatga tayyor?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Bu biz tinglashimiz kerak bo'lgan narsadir.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
Voy xudoyim.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
(Rigoberta tomonidan "Canciones de Amor a Ti"
Bandini o'ynayapti, so'zlari ispan tilida)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Ha!
- (noaniq suhbat)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (ko'k, quvnoq)
- Tayyormisiz? Tayyormisiz?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(kulgi)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
U bilguncha kuting
karaoke mashinasi.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Yo'q, yo'q, men karaoke bilan shug'ullanmayman.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Men osmonda yonyapman, ha ♪

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 daraja, shuning uchun
ular meni janob Farengeyt ♪ deb atashadi

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Men yorug'lik tezligida sayohat qilyapman ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Men qilmoqchiman
sizdan supersonik odam ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (kuladi)
- ♪ Endi meni to'xtatma ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ Oh, men juda yaxshi vaqt o'tkazyapman ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Men to'p o'ynayapman. ♪
(kuladi)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(musiqa va qo'shiq so'nadi)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(tuxumni ko'pirtirish)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(chaqiradi)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
OSCAR:
Lazar uyg'onadi.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Yordam kerakmi?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Siz kabi yomon emas.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Qahva yangi.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Genri hali ham uxlayaptimi?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Kecha u karaoke qildi.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Bundan tashqari, yarim o'nlab tekila zarbasi.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Oof.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Rostini aytishim kerak:
Men o'yladim, chunki u shahzoda edi

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
Bu, uh, u bir oz ko'proq bo'lardi
bir konfet eshak.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Ha, u tashqi ko'rinishidan qattiqroq.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Demak, uni yoqtirasizmi?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Nima yoqmaydi?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Sizga kerak yoki yo'qligini bilmasdim,
Bu haqda katolik lahzasi yoki ...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Iltimos. Bir oz ko'proq ishoning
sizning keksa odamingizda.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Axir siz,
homiysi bilan gaplashish

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
Ostindagi gender-neytral hammomlar,
siz kichkina ahmoq.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Bilasizmi, uh...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
onang bilan men ham ahmoqona fikrda edik.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Siz bilan bo'lganingizda biz go'dak edik.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Hech kim biz erishamiz deb o'ylamagan.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Endi bizga qarang.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Ba'zan siz shunchaki sakrashingiz kerak,
Umid qilamanki, siz jar ustida turmaysiz.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Dush vaqti!
- Yo'q.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(kuladi):
Xudo, sen shunday kretinsan.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Yo'q, tushing.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Aleks xo'rsinib)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Men o'yladim.
- Men bunga jiddiy shubha qilaman.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(masxara):
"Men bunga jiddiy shubha qilaman."

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
Men o'ylab qoldim

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
mening hayotim qanday bo'ladi
saylovdan keyin ancha farq qiladi.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Hmm. Qanaqasiga?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Xo'sh... (ho'rsinib)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
onam yana ofisda bo'ladi, deb umid qilaman

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
va biz tashvishlanmasligimiz kerak
boshqa milliy saylovlarda g'alaba qozonish.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
Va menda ko'proq erkinlik bo'ladi.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Mening navbatim kelguncha
saylovda qatnashish uchun, albatta.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Albatta.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
Va men o'yladim

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
Balki keyingi yoz biz bu erga qaytib kelishimiz mumkin

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
bir necha haftaga.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Biz yalang'och bo'lishimiz mumkin

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
va biz xohlagan mulkning istalgan joyida jinsiy aloqada bo'ling.
- (sekin kuladi)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Biz qo'l ushlagan holda Ostin bo'ylab yurishimiz mumkin,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
va bu hatto muhim emas
agar kimdir bizni ko'rsa.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Men sizni olib keta olaman
Men o'sgan barcha joylarga,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
va siz tushunishingiz mumkin
mening hayotim biroz ko'proq.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Men hech kimga nisbatan bunday his qilmaganman.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
U yerda arqon borga o‘xshaydi
ko'kragimga yopishtirilgan

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
va u meni o'zingizga tortadi.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
Va bu juda to'g'ri tuyuladi.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Men shuni aytmoqchimanki, Genri...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- Men...
- (suv chayqaladi)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Genri?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
(Vagabon ijro etgan "Agar men seni sevganimda")

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Agar seni sevganimda ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Vaqti-vaqti bilan ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Men ♪ aytishga harakat qilardim

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪ Men seni xoxlagan narsam ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Bilish uchun ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Agar seni sevganimda... ♪
- Salom, Devid.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Salom.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Sizni ko'rganim juda yaxshi.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
BEATRICE:
<i>Texasda nima bo'ldi?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Men Aleks bilan ishlarni tugatdim.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
Oh, Hen.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Men juda afsusdaman.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Bobom bilib qoldimi?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Bu safar emas,
lekin men o'zimni juda yaqin his qildim,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}va men uning yuragini sindirishni xohlamadim.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}Yuragingiz-chi?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(qo'shiq so'nadi)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Onamga qo'ng'iroq qilishni o'ylab ko'rdingizmi?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Oxirgi marta onamdan eshitdim
u Botsvanada fillarni qutqarayotgan edi.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Balki men tish o'stirishim kerakdir.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Xudo, u taxtdan voz kechmagani yaxshi.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Yoki o'zini zinapoyaning tepasida toping
atrofida Filipp bilan.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Hammasi juda ahmoq, shunday emasmi?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
XXI asrda qirollik g'oyasi,
bu juda... eskirgan.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Ba'zan...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Qiziq, bizda nima bormi?
odamlar hayotiga har qanday mazmunli ta'sir.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Xo'sh, xursand bo'ling.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
Hech bo'lmaganda siz hech qachon shoh bo'lmaysiz.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(kuladi)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Uni sevasizmi?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Agar shunday qilsam, nima farqi bo'lardi?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(Vagabonning "Agar men seni sevganimda" davomi)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Sizga aytishni orzu qilaman ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Lekin qo'rqinchli va uyatchan ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Men o'zimning oltin imkoniyatlarimga yo'l qo'ydim ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Mendan o'tib ket ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Tez orada siz meni tark etasiz ♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Siz ketasiz ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ Tumanda... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Hech qachon, hech qachon... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
U mening hech qanday matnimga javob bermaydi
yoki qo'ng'iroqlarimni qabul qiling.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Persi undan eshitdimi?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(qo'shiq so'nadi)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Persi, Genri ba'zan shunday dedi
uning pilla fazalariga kiradi

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
va qilish kerak bo'lgan yagona narsa
shunchaki kutish.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Men kuta olmayman.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Men bu yerda aqldan ozaman.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Ha, sizda havo millari bor.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Londonga boring.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
O'z odamingizni oling.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Agar u meni ko'rmasa-chi?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
Hech bo'lmaganda javobingizni olasiz.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(xo'rsinib)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(momaqaldiroq ohista gumburlaydi)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(eshikni taqillatish)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
Ha?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Janob Klermont-Diaz darvoza oldida.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
U sizni ko'rishni talab qilmoqda.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(momaqaldiroq gumburlaydi)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Iltimos, gaplasha olamizmi?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Sizga nima kerakligini aytishingizga ruxsat beraman
aytish, keyin ketishingni istardim.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Nima bo'lyapti, Genri?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Bir hafta oldin biz baxtli edik, keyin esa
indamay g'oyib bo'lasanmi?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Menimcha, siz hech bo'lmaganda
Menga tushuntirish kerak.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Men o'zimni tushuntirishdan boshqa hech narsa qilmadim
sizga o'tgan yil.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Yana nima deyishimni xohlaysan, bilmayman,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
va bu yerga kirganingizni qadrlamayman
yarim tunda.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Kechirasiz, men aylana olmayman
Mening his-tuyg'ularim siz kabi osonlikcha o'chiriladi.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
D-Siz rostini aytasizmi?
bu men uchun osonmi?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Yana nima deb o'ylashim kerak?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Men bilan gaplashmaysiz.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Men bilganim shuki, men shu yerdaman
biz uchun kurashishga tayyor.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Chunki bu sizga hech qanday xarajat qilmaydi!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Men bu hafta aqlimni yo'qotdim

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
chunki men sevgan odam g'oyib bo'ldi
tushuntirishsiz hayotimdan.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Men okean bo'ylab uchib o'tdim.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(kuladi):
men...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Men qasrga bostirib kirdim
ko'zlaringga qarash uchun

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
va seni sevishimni aytaman,
qaytarib aytmasligingizni bilib.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Demak, yo'q, Genri, aslida,
bu menga hamma narsaga qimmatga tushadi.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
Va agar bu tugasa,
Men hech bo'lmaganda nima uchun ekanligini bilishga loyiqman.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Oh, Masih uchun, Aleks!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Bir marta meni ko'rishingni istardim
Men kimman va siz kim bo'lishni xohlaysiz.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Ba'zida men o'ylamayman
meni umuman bilasiz.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Men siz kabi emasman.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Men beparvolik qila olmayman.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Meni mehribon tarbiya qilmagan,
siz kabi qo'llab-quvvatlovchi oila.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
Mening ko'p asrlik tarixim bor
yelkamga tushib.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Mening hayotim tojdir
Va sizniki siyosat,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
va men savdo qilmayman
bir qamoqxona boshqasiga.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
Men seni seva olaman

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
va sizni xohlayman va ...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
va hali ham bu hayotni xohlamayman.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Menga ruxsat berilgan.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Yaxshimi?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
Va bu meni yolg'onchiga aylantirmaydi.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Bu meni ba'zilari bilan odam qiladi
o'zini saqlab qolishning cheksiz parchasi,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
va siz bu erga kira olmaysiz
va buning uchun meni qo'rqoq deb chaqiring.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Men sizni hech qachon qo'rqoq deb aytmayman.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Biz bir-birimizni sevish yo'lini topishimiz mumkin
o'z shartlarimiz bo'yicha, boshqa hech kimniki.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Bu shunchaki mumkin emas,
va siz buni bilasiz.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Yaxshi.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Men ketaman.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
Va siz minorangizda yashashingiz va himoya qilishingiz mumkin
butun umring uchun yuraging,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
va sizga hech qachon hech narsa bo'lmaydi.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Lekin, Genri...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
senga hech qachon hech narsa bo'lmaydi.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Demak, ketishimni xohlasangiz,
ketishimni aytishing kerak.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Iltimos... meni majburlamang.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Bu yagona yo'l
sen mendan qutulasan.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Chunki men bu xonadan hech qachon chiqmasdim
agar umid yo'q deb o'ylamaganimda

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
baxtni ushlab turish
Men siz bilan topdim.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
Va agar siz boshqacha fikrda bo'lsangiz,
keyin meni tanimaysan.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Shunday ekan, menga borishimni ayt, Genri,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
va men bu eshikdan chiqib ketishga va'da beraman
va endi sizni bezovta qilmang.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Kutib turing.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(xo'rsinib)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Ko'rishni istagan narsa bor.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
GENRI:
<i>Men bolaligimda...</i>

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...dadam meni bu yerga olib kelardi.</i>

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Erta tongda
muzey ochilishidan oldin.</i>

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Endi men tunda kelishni yaxshi ko'raman.</i>

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Bu yerda</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>kechasi,</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>sizga qaraydigan boshqa hech kim yo'q</i>

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>yoki suratga olishga harakat qiling.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Siz haykallar orasiga o'tishingiz mumkin
soya kabi.</i>

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Yoshligimda,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
orzu qilardim

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
Men sevgan odamni bu erga olib ketaman.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
Va u buni men kabi yaxshi ko'rardi.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
Va biz shu erda raqsga tushamiz
bu barcha haykallar orasida.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Shunchaki o'ta o'tkir fantaziya.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
("Sevib qolishga yordam bera olmayman"
telefon orqali o'ynagan Perfume Genius tomonidan)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Donolar aytadilar ♪

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Faqat ahmoqlar shoshilishadi ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Lekin men yordam berolmayman ♪

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Oshiq bo'lish ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ Siz bilan ♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Qolamanmi? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Bu gunoh bo'ladimi? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Agar yordam bera olmasam ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Oshiq bo'lish ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ Siz bilan ♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Qo'limdan tut ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Butun umrimni ol... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
GENRI:
<i>Menga sabr qiling,</i>

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<i>va va'da beraman
Men biz uchun jasoratli bo'lishga harakat qilaman.</i>

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Chunki ular yozganda
hayotim tarixi...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Men sizni o'z ichiga olishini xohlayman ...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
...va sizga bo'lgan muhabbatim.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Chunki men qila olmayman ♪

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
Tarix, a?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Yordam ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Oshiq bo'lish ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Ishonchim komilki, biz bir oz qilishimiz mumkin.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ Siz bilan ♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Chunki men yordam bera olmayman ♪

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Oshiq bo'lish ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ Siz bilan. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(qo'shiq so'nadi)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Sizda mening bir qismim bo'lishini xohlayman ...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...mening hammasiga yana ega bo'lguningizcha.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
ALEX:
Endi tenglashdik.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(reaktiv dvigatelning shovqini)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
men seni sevaman.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Men sizga kerak bo'lgan darajada sabr qilaman.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Saylovda g'alaba qozoning.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(xo'rsinib)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (odamlar noaniq gapiradi)
- (telefon jiringladi)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(telefon jiringlaydi)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Nima bo'lyapti?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Bu bobomi?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Aleksga yuborgan xatlaringiz buzilgan.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Ular bir kechada Reddit-ga joylashtirildi.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Oyna</i> va <i>Quyosh</i>
bugun ertalab ularni yugurdi.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
Va endi ikkalangizning xavfsizlik fotosuratlari
da V paydo bo'ldi.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
H-Bizning elektron xatlarimiz nechta?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Ularning hammasi.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Kechirasiz, Genri.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
GENRI:
Men unga qo'ng'iroq qilishim kerak.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Siz qila olmaysiz deb qo‘rqaman, ser.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Men musodara qilish erkinligini oldim
ehtiyot chorasi sifatida telefoningizni.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Nima qilding?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Ular mening telefonim va noutbukimni ham olib ketishdi.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Yoʻq (duduqlanib)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Siz buni qilolmaysiz.
- Saroydan buyurtmalar, ser.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Yo‘q, men buyruqlarni shu saroyda beraman!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Bu buyurtmalar kelgan
Bukingem saroyi, ser.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Bu ishi, deb ishoniladi
ommaviy axborot vositalaridagi ba'zi bir yolg'on elementlar.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(xo'rsinib)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(sekin xirillab)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(Dudaklaydi)
C-Hech bo'lmaganda unga xabar olsak bo'ladimi?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Oq uygami?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Men kontaktlarimni sinab ko'rdim
Oq uy ichida omadsiz.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Ular Dauning-strit bilan gaplashayotgan bo'lishi mumkin,
lekin ular biz bilan gaplashmayapti.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}<i>Oyna</i> qoʻngʻiroq qilayotgan elektron xatlar
"Voterlo maktublari",

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}romantikasi haqida batafsil
Shahzoda Genri va Aleks Klaremont-Diaz,

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}oʻgʻli
Amerika prezidenti Ellen Klaremont.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}Tafsilotlar paydo bo'lishi bilan

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Aleks Klaremont-Diazniki
shahzoda bilan munosabatlar,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Oq uy
xabarda qolishga harakat qilish.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Bu juda muhim vaqt ekanligi aniq
qayta saylanish uchun nomzodida prezident uchun.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
So'rovlar uni o'lik issiqda
Gubernator Richards bilan.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Endi bizda <i>Politico</i>dan Migel Ramos bor

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
birinchi amerikalik jurnalist kim edi
bu hikoyani buzish uchun

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
va kim bu haqda ko'p yozgan
qochqindan keyingi bir hafta ichida.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Men sizdan so'rashim kerak, Migel,
nega bu kimningdir ishi?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Axir, Aleks Klermont-Diaz
xususiy fuqaro hisoblanadi.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
U umuman xususiy fuqaro emas.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
U onasining kampaniyasida faol rol o'ynaydi.
- (masxara qiladi)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Ommaviy arboblar haqida gapirmang
shaxsiy daxlsizlik huquqi bormi?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Ular, lekin bu e-pochtalarda aniq koʻrinadi
chalkashlik namunasi

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}bu munosabatlar atrofida va bu mening ishim
ularni tekshirish va kontekstga solish.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Menga qiziq, Migel.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Ushbu elektron pochta xabarlari Reddit-ga yuborilgan

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
soat 23:54 da Sharqiy standart vaqt
yakshanba oqshomida,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
va sizning birinchi maqolangiz chop etildi
dushanba kuni ertalab soat 2:30 da.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (xo'rsinib)
- Qanday qilib vaqtingiz bor edi

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
72 ga yaqin elektron pochta xabarlarini o'qish,
maqola yozing va chop eting

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
hammasi ikki yarim soat ichida?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Men nimaga erishayotganingizga amin emasman.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Haqiqatan ham shunchalik tezmisiz
yoki siz ilgari bilimga ega bo'lgandirsiz

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
bu oqish sodir bo'ladimi?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(xo'rsinib)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
<i>- (muxbirlar shivirlaydilar)
- (kameralar bosish)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
ALEX:
<i>Xayrli tong.</i>

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Genri va men birga bo'lganmiz
joriy yilning boshidan beri.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Ko'plaringiz allaqachon o'qiganingizdek,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
biz har kuni kurashdik
bu nimani anglatadi

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
oilalarimiz uchun,
mamlakatlarimiz va kelajagimiz.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>Va hech birimiz sodda emasmiz
jamoat arbobi bo'lish nimani anglatishi haqida,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>Biz hech qachon o'zimizning eng shaxsiyimizni tasavvur qilmaganmiz
va samimiy fikrlar, qo'rquv va haqiqatlar</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<i>oziq-ovqatga aylanadi
umumiy ekspertiza uchun.</i>

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(keskin nafas olish)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (muxbirlar qichqiradi)
- (kameralar bosish)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>Bu hafta bizdan olingan narsa edi
o'zimizni belgilash huquqimiz</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<i>qanday va qachon
munosabatlarimizni baham ko'rishimiz kerak</i>

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>va dunyo bilan g'alati o'ziga xosliklar.</i>

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Haqiqat shundaki, har bir g'alati odam bor
o'z shartlariga ko'ra chiqish huquqi

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
va o'z vaqt jadvalida.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Ular ham tanlash huquqiga ega
umuman chiqmaslik.</i>

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Shkafning majburiy muvofiqligi</i>

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>majburiy muvofiqlik bilan javob berish mumkin emas
undan chiqishda.</i>

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Bu sharmandalik haqida emas.</i>

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Bu maxfiylik haqida</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>va asosiy huquq
o'z taqdirini o'zi belgilash,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
aynan shu tamoyillar

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
bunda queer ozodlik uchun kurash
doimo kurashib kelgan.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Ammo yana bir haqiqat bor
bu juda oddiy:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Men bir odamni sevib qoldim
kim tasodifan erkak bo'ladi,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>va bu odam tasodifan shahzoda bo'ladi.</i>

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>U mening yuragimni zabt etdi
va hayotimni beqiyos yaxshiladi.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Men oliy hazratlarini yaxshi ko‘raman,</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Shahzoda Genri Jorj Edvard Jeyms
Gannover-Styuart Foks.</i>

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Umid qilamanki, bir kun bizda imkoniyat bo'ladi

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
munosabatlarimiz haqida ommaga oshkor bo'lish
o'z shartlarimiz bo'yicha.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(kameralar televizorni bosadi)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
rahmat.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(TV chertadi)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Ajoyib ish.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Men siz bilan faxrlanaman.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Hali ham mumkinmi
Men onamni saylovga sarfladimmi?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Ha. (tomoqni tozalaydi)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Lekin bu ham mumkin
Siz uni saylovda g'alaba qozonganingiz.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Kelgusi hafta bilib olamiz.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Umid qilamanki, Genri tomosha qildi.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Men uning tomosha qilayotganini his qilardim.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Xavotirga tushganda shunday qiladi.
- (xo'rsinib)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Qoshlarini chimirdi.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Bu eng yoqimli narsa.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(O‘rsinib) Xudo, uni sog‘indim.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Yo Xudo.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Men bu erda hamma narsani qilishim kerak.
- (tortma ochiladi, yopiladi)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (ho'rsiniydi, hidlaydi)
- (telefon signali)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Shaan Shrivistava, bu Zahra Bankston.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Qarang, bilaman, biz faqat shunday deb aytdik
favqulodda vaziyatlarda ushbu telefonlardan foydalaning.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Xo'sh, (kuladi)
favqulodda holatga xush kelibsiz.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
Mening ofisimda birinchi o'g'lim bor,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
shahzoda ustidan nola
mehnat qilayotgan sigir kabi,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
va men hech qanday ishni bajarolmayman

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
bu ikki muhabbatni qo'ymaguningizcha
bir-biri bilan telefonda gomoseksuallar.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Menga bularning qaysi biri muhim emas
Bukingem saroyidagi ajin oq odamlar

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
haqida aytish kerak.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Oriqlaring bilan yurishingni istayman,
shahzodaga mukammal eshak,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
unga telefoningizni bering,
yoki shunday qilib, menga Xudo yordam bering, siz hech qachon

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(shivirlaydi):
meni yana yalang'och ko'ring.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Kutib turing, nima?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Siz buni mening yo'limda ko'rishingiz mumkin deb o'yladim.
Ha, ushlab turamiz.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Siz sir saqlashda yomon bo'lishingiz mumkin,
bolam, lekin men unday emasman.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Zahra, men seni o'pishim mumkin edi!
- Menga teging va o'ling.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(nozik ohang chalish)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(jimgina):
Salom?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
ALEX (telefon orqali):
Chaqaloq.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Aleks?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Yo Xudo. A-Yaxshimisiz?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Men u yerda osilganman.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Yaxshimisan?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Yo'q.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Yo'q, men yaxshi emasman.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Bilasizmi nima?
Men bugun kechqurun Londonga kelaman.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Men yetib borguncha ushlab turing.</i>

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
<i>Biz buni aniqlaymiz.</i>

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
GENRI:
<i>Shoshil.</i>

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Iltimos.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
ALEX:
<i>Men siz uchun tovush to'sig'ini buzaman.</i>

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(yorqin klassik musiqa ijro etuvchi pianino)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(musiqa davom etadi)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(sekin kuladi)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
("Yanki Doodle" o'ynamoqda)

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(ikkalasi ham kuladi)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Mayli, o'ting.
- (kuladi)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(sekin o'ynaydi
"Mening yurtim, seniki")

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Genri kulib yuboradi)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(akkordlarni o'ynash)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(musiqa tugaydi)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Hali bobongizdan eshitganmisiz?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Bir so'z emas.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Mening bir qismim hayratda
agar ularning butun strategiyasi

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
Men borligimni inkor etishdir.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Sizni abadiy qulflab qo'yish mumkin emas.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Biz sizni albatta olishimiz kerak
ingliz tarixi bo'yicha kitob.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Aleks kuladi)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Genri xo'rsinib)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Hozir o'zimni juda yo'qolgandek his qilyapman.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Ular menga qo'ng'iroq qilishardi
Angliya yuraklari shahzodasi, endi esa...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
hamma meni yomon ko'radigandek tuyuladi.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Hey, ular sizni hali ham yaxshi ko'rishadi.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Ular mening fikrimni yaxshi ko'rishdi.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
Va endi ular haqiqatga duch kelishmoqda.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Gapingiz chiroyli edi.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Bu meni juda faxrlantirdi
sizning yigitingiz bo'lish.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Men har doim sizning yigitingiz ekanligimdan faxrlanaman.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Kechirasiz, men oq va yuqori sinfman,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- shuning uchun mening mehrim torlar bilan keladi.
- (kuladi)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
Oh, torli yigitlar haqida gapirganda,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- Shaan kim bilan uchrashayotganini hech qachon taxmin qila olmaysiz.
- (Shoan tomoq tozalaydi)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (eshikni taqillatish)
- SHAAN: Kechirasiz, ser.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Shoh sizni ko'rishni xohlaydi.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Ikkalangiz ham.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Genri xo'rsinib)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Bilasizmi, hali kech emas
bu yerdan ket va Maldiv orollariga uchib ket.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Jozibali.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Lekin vaqti keldi deb o'ylayman
Men o'zim uchun turdim.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Yuqoridan boshlash ham mumkin.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Qanchalik kam desangiz,
bu siz uchun yaxshiroq bo'ladi.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Menga sizning maslahatingiz kerak emas, Filipp.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Ha, mayli, siz masxara qilishda davom etasiz
o'zingizdan va buning evaziga ...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(keskin nafas chiqaradi)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(qattiq nafas chiqaradi)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(xo'rsinib, lablarini silaydi)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Ikkinchi jahon urushi yillarida,

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
razvedka xizmatlarimiz ishga tushdi

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
yashirin dezinformatsiya kampaniyasi
dushmanlarimizga qarshi.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Biz uni ishga tushirganimizda
urush davri zarurati sifatida,

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
soni bor
vijdonsiz hukumatlar

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
muntazam ravishda o'ylab topadiganlar
ulgurji ishlab chiqarish

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
taniqli shaxslar haqida

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
oldinga borish uchun
o'z milliy manfaatlari.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Qiziq, Genri.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Bu tushuntirish mumkin deb o'ylaysizmi?
bu nomaqbul hisobotlar?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Hammasi rost, bobo.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Shunga qaramay, men rahbarlik qildim
saroy aloqalari

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
qat'iy rad etish
bu ayblovlardan.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Ular ayblov emas.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Ular haqiqat.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Bu bir haqiqat
Men sizni himoya qilishga qaror qildim.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Men sizning himoyangizni xohlamayman.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Men sizning qo'llab-quvvatlashingizni xohlayman.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Bu sizning qaroringiz emas
ikkitadan qaysi birini olasiz.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Men ham xuddi shu oilaning a’zosiman
Bu erda kim bo'lsa va men baxtli bo'lishga loyiqman.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
Oh, Genri, hech kim taklif qilmayapti
siz baxtli bo'lishga loyiq emassiz. men...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
PHILIP:
Ammo kelajagingizni bekor qilish uchun

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
bitta aqldan ozgan ishq tufayli...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(Jeyms tomoq tozalaydi)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Siz xatlarimizni o'qidingizmi, Filip?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Xudo, yo'q.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
GENRI: Xo'sh, agar shunday bo'lganida, tushungan bo'lardingiz
bu shunchaki emas

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
aqldan ozish.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Aleks va men bir-birimizni yaxshi ko'ramiz.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Chuqur.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
Va biz sodiqmiz
bir-biriga, chuqur.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(xo'rsinib)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Men sizning xatlaringizni o'qib chiqdim, Genri.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Ularning hammasi.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Ular hech qanday shubha qoldirmaydi
sevgingiz chinakam ekanligi.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Ba'zan qo'pol, lekin haqiqiy.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Biroq, sizning asosiy mas'uliyatingiz

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
yuragingiz uchun emas, balki sizning mamlakatingiz uchun.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
Va saqlashdan boshqa narsa
an'anaviy qirol qiyofasi ...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
gap mumkin emas.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Nima uchun bu gap emas?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
Janob Klaremont-Diaz,
Sizni bu fikrdan voz kechishga ijozat bering

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
Sizning hissangiz
bu suhbat har qanday tarzda xush kelibsiz.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Siz bu muammoning ishtirokchisisiz,
uning yechimiga emas.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Keyin so'rayman.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Nima uchun biz saqlashimiz kerak
an'anaviy qirollik tasviri?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Bec... chunki, bec...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(xo'rsinib)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Chunki millat
oddiygina shahzodani qabul qilmaydi ...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...gomoseksual.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Ha, Tommi, bu nima?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(shivirlab): Juda katta olomon bor
tashqarida yig'ilish.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
JEYMS:
Xo'sh, qancha odam?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
TOMMY:
Aytish qiyin, ser. Bir necha ming.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
To'g'ri. (tomoqni tozalaydi)
Bu hal bo'ldi.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Nimani hal qildik?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Hammangiz zudlik bilan uyga ketasiz,
uh, va boshqa ko'rsatmalarni kuting.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Tashqarida nima bo'lyapti?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Genri, Bea, u yerda mashina kutmoqda
sizni KPga olib borish uchun.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
Oh, xudoyim, Genri, buni qarang.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Genri, Bea.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Kensington saroyi darhol,
va amerikalikni o'zingiz bilan olib keting.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Ko'rinishidan, olomon to'planib qolgan
Manchester, Sheffild, Birmingemda,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Kardiff, Edinburg va Liverpul.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(olomon sekin olqishlaydi)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
Men endi bo'lmayman
sharmandalik va sirlar shahzodasi.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Bugundan boshlab,
dunyo meni kimligimni bilib oladi

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
va siz kim bo'lishni xohlayotganimni emas.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(Dudaklaydi) U yerga chiqolmaysiz.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Bobo, ularga ayting
ular u erga chiqa olmaydilar.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Genri, bolam.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Bu siz xohlagan narsa ekanligiga ishonchingiz komilmi?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Orqaga burilish yo'q
Agar hozir u erga chiqsangiz.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Albatta yo'q deb umid qilaman.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Men sizni sevaman.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Sizni yanada ko'proq sevaman.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Menimcha, bu munozara uchun.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(olomon sekin olqishda davom etadi)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(Olomon baland ovozda quvonadi)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(quvnoq so'nib ketadi)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
MADDOU:
<i>Bu juda uzoq saylov kechasi bo'ldi.</i>

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Endi poyga Texasda davom etmoqda.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Bizga bir necha daqiqa qolgan bo‘lishi mumkin

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}Keyingi prezident kimligini bilishdan
Amerika Qo'shma Shtatlari bo'ladi.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}265 saylovchi ovozi bilan,

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Gubernator Richards supurib tashladi
Pensilvaniya, Ogayo, Minnesota...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Keling, dadamni topaylik.
- ...Viskonsin va uning vatani Michigan shtati.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Nafas ol, Aleks.
- G'alaba qozonganimizda nafas olaman.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Prezident Klermont ortda.
U hozirda...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
GENRI:
Crikey, bu juda qizil rang.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Ha shunaqa.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Hammasi Texasga tushadi.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Bu qanday ishlashini yana bir bor eslatib qo'ying.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Biz ko'k jamoamiz, to'g'rimi?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Ular nimani o'rgatadi
bu ajoyib xususiy maktabdami?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Siz shunchaki so'z aytsangiz, men sizni UT Ostinga yozdiraman.
- (kuladi)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Ammo bu endi hamma ko'zlar burilishini anglatadi
prezidentning vatani Texasga.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Texas, albatta, 40 saylovchilar ovoziga ega,
bu juda ochiq va sodda ma'noni anglatadi ...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
Bu yerda matematika qilish oson...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
Texasni kim yutadi
Oq uyni yutib oladi.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Hey, onam.
- Hoy, jon.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Men bir narsa aytmoqchi edim, uh,

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
"Bu - bu kampaniya edi
hech qachon faqat men haqida.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Bu mamlakat haqida edi
Biz farzandlarimizga qoldirishni umid qilamiz."

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Esingizda bo'lsa, bu uning o'g'li edi,
Aleks Klermont-Diaz,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
harakatlantiruvchi kuch kim edi
o'z kampaniyasini Texasga qaratdi.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
Va ba'zi odamlar buni zarar deb aytishdi ...
- Men bilan sayr qila olasizmi?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
... kampaniyaning o'tkazish qobiliyati
deb atalmish Rust Belt davlatlari bu kecha.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Bu Texasga e'tibor qaratish uchun jasur qimor edi.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Bu oqshom ko'ramiz.
- GENRI: Nima bo'lyapti?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Aleks xo'rsinib)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Menimcha, onam ishlayapti
uning imtiyozli nutqi.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Siz qattiq kurashdingiz va u hali tugamadi.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Siz hali ham mening galstugimni payqamadingiz.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Sariq atirgullar. (kuladi)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Men Texasda bir narsa ekanligini o'qidim.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Bu sizga omad keltiradi deb o'yladim.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
Oh, xudoyim, bu yerda ekanligingizdan juda minnatdorman.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (olomon olqishlaydi)
- MADDOW: NBC News endi loyihalar

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
Ellen Klaremont Texasni olib ketgan
va uning 40 ta saylov ovozi.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
Bu endi NBC News loyihalashtirishi mumkinligini anglatadi

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
bu prezident Ellen Klaremont
qayta saylandi

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- Qo'shma Shtatlar prezidenti sifatida.
- (quvnoqlashish davom etmoqda)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
Va bu xaritaga qarab,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
bu haqiqatan ham hech narsa emas
biz bir avlodda ko'rganmiz.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
Bizda respublikachi nomzod bor
supurib Midwest davlatlar kabi

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Ogayo, Pensilvaniya...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Elen xo'rsinadi)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
rahmat.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ELLEN: <i>Sizga aytadigan odamlar bor
saylovlar muhim emas.</i>

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Lekin buni aytishga harakat qiling
Michigan</i>dagi avtomobil ishchisiga

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>kim tashvishlanadimi yoki yo'qmi
ularning zavodi yopiladi.</i>

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Buni transgenderga ayting
Missisipidagi o'rta maktab o'quvchisi,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
birinchi marta ovoz berish.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Saylovlar muhim
chunki ular sizga ovoz beradi,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
va sizning ovozingiz bugun kechqurun aralashtiriladi
ovozlar bilan

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
xuddi siz kabi millionlab amerikaliklar:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
ochiqko'ngil, qo'rqmas
va jasorat bilan tirik,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>yorqinroq, jasurroq kelajak.</i>

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(jonli suhbat)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Endi nima qilamiz?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Aleks xo'rsinib)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
Mening kalitim hali ham sizdami?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (uzoqdan it hurmoqda)
- (Aleks va Genri kulishadi)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(bosish qulflanadi)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Biz g'alaba qozondik.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Biz g'alaba qozondik.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
Sizdan so'ng.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
GENRI: Voy, siz haqiqatan ham shundaysiz
ishchilar sinfi, shunday emasmi?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (eshik yopiladi)
- ALEX: <i>O, jim bo'ling, Janobi Oliylari.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
<i>Senga berishimni xohlaysanmi?
uy bo'ylab ekskursiya?</i>

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
GENRI:
<i>Ha, yo'l ko'rsat, azizim.</i>

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
ALEX: <i>Yaxshi, men oldim
mening birinchi qadamlarim shu yerda.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Meva (qizil, oq qirollik koʻk versiyasi)"
Oliver Sim o'ynagan)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Juda femme ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ Toshlar bilan o'ralgan ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Siz marvaridga qaraysiz ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Siz uni kiyinishingiz mumkin ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Gapiring ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Olovni o'chiring ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Lekin hammasi go'yo ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Hammasi go'yo ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Men nima bo'lardim, nima bo'lardim ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Dadam shundaymi? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Bir tishlasammi,
mevadan tishlayapsizmi? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Boshqalarning ♪ deganini eshitganman

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas
agar u sizni sharmanda qilsa ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Men sizni faxrlantirdimmi? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Endi menga bir qarang ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Agar otamning ko'zlari bo'lsa ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ Menda onamning tabassumi bor ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Noto'g'ri yoki to'g'ri ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Siz to'g'ridan-to'g'ri oldingizda turibsiz
yashil chiroq ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Shunchaki uning yuziga qarang ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Qanday go'zal yuz ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Bu sizni ichingizda qanday his qiladi ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Otam nima qilar edi? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Bir tishlasammi,
mevadan tishlayapsizmi? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Men sizni faxrlantirdimmi? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Endi menga bir qarang ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Agar otamning ko'zlari bo'lsa ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ Menda onamning tabassumi bor ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Men sizni faxrlantirdimmi? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Endi menga bir qarang ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Agar otamning ko'zlari bo'lsa ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ Menda onamning tabassumi bor. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(qo'shiq tugaydi)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
("Hayotimni rang"
Chicano Batman o'ynagan)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ Siz tushunarli tushmisiz? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Bu shunday ko'rinadi ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Men bu haqiqatmi yoki yo'qligini aniq bilmayman ♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Lekin men shunchaki aytishim kerak ♪

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Men o'z yo'limni topdim ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ O'rmonda sehrli tuyg'u paydo bo'ldi, ha ♪

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Shahar ketganda ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ O'zimni ♪ tuyg'ulari bilan

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Siz tushunarli tushmisiz ♪

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Yoki shunchaki yorug'lik nuri ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Menga porlayapsizmi? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Yoki yaxshiroq, kamera ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Yozib olish ♪ tugmasini bosing

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ O'ynatishda yashab, biz ko'ramiz ♪

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Shahar ketganda ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ O'zimni ♪ tuyg'ulari bilan

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ O'zimni ♪ tuyg'ulari bilan

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ O'zimni ♪ tuyg'ulari bilan

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Ha, ha ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Hayotimni ranglang ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Fikrlarimni to'ldiring ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Mening hayotim ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Fikrlarimni to'ldiring ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Siz mening fikrlarimni to'ldirishingiz kerak ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Sen mening hayotimni ranglashing kerak. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(qo'shiq tugaydi)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(musiqa tugaydi)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(olomon qichqiradi)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(olomon shivirlaydi)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(shivirlaydi):
Sizningcha, kimdir e'tibor berganmi?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Genri xo'rsinib)